[알라딘서재][100자평] 노자 도덕경, 그 선의 향기

[100자평] 노자 도덕경, 그 선의 향기ｌ마이리뷰

노자읽기 l 2011-07-26 12:12

https://blog.aladin.co.kr/743840103/4953380

노자 도덕경, 그 선의 향기 노자 지음, 감산덕청 주석, 심재원 옮김 / 정우서적 / 2010년 12월 평점 : 절판

번역만 보자면, 20년 전에 나온 오진탁의 감산노자 풀이에 한참 미치지 못한 책이다.

댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(10)

ｌ

찜하기 ｌ

먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/743840103/4953380

주소복사 ㅣ

청연재 2014-01-30 18:04 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

사실, 그 정도는 아니다. 번역 글투가 매끄럽지 못한 건 있지만 오진탁보다 못하다니? 오진탁 번역을 원문과 비교해 보라 직접. 못 읽는다.
노자철학개념의 번역어를 순우리말로 하는 독창적 시도가 있어서 기존번역에 익숙한 사람은 이게 뭐지 할 것이다. 한참 미치지 못하다고 말한 사람은 죽 보니까 철학을 잘 모르고 그런 느낌을 받았나 본데. 오씨 거 보다 2배는 좋은 번역이다.

노자읽기 2014-09-10 15:25 좋아요

0 | 댓글달기 | URL

어차피 노자 철학 원문(죽간, 백서)으로 보면, 도덕경이 위작서고, 그에 대한 명대 감산주석은 한 참 빗겨나 있습니다... 불교에서 본 노자 정도의 의미일 것입니다...

與道

서재지수 : 1618점

리스트

마이리뷰

마이페이퍼

방명록

서재 태그

오늘의 마이리스트

최근 댓글

먼댓글 (트랙백)

[100자평] 노자 도덕경, 그 선의 향기ｌ마이리뷰

노자읽기 l 2011-07-26 12:12