[100자평] 현상학 입문

현상학 입문
단 자하비 지음, 김동규 옮김 / 길(도서출판) / 2022년 4월

“그것은 어떻게 현전하는가?”(How is it present?)를 “선물은 어떤가?”로 번역했네(119면) ㅎㅎ “결여할 수 없는”을 “결여할 수 있는”이라고 하고(110면). 28면 하이데거 인용 번역도 이상하고. 이런 식의 오역이 종종 나타는데, 그래도 전반적 대의를 파악할 정도로는 쓸 수 있다고 생각.