[100자평] 길 위에서 1

길 위에서 1 ㅣ 민음사 세계문학전집 226
잭 케루악 지음, 이만식 옮김 / 민음사 / 2009년 10월

오역이 없지는 않지만, 어떤 분 말처럼 심하지는 않습니다. 의역에 호불호가 있을 수는 있겠는데, 오역이 읽기에 방해될 정도는 아닙니다. 아쉬운 점이라면, 긴 문장을 끊어 번역하고는 했는데, 캐루악이 닐 캐시디의 줄줄 이어지는 구어 스타일로 쓴 걸 생각할 때 그냥 살렸으면 어떨까 하는 것.