[서평] 아서 코난 도일, 선상 미스터리 단편 컬렉션

아서 코난 도일, 선상 미스터리 단편 컬렉션 - 모든 파도는 비밀을 품고 있다 ㅣ Short Story Collection 1
남궁진 엮음, 아서 코난 도일 원작 / 센텐스 / 2024년 8월

코난 도일의 작품은 상당한 품격이 있다고 생각이 듭니다. 추리소설에 대해서는 별로 좋아하지 않는 편이지만 코난 도일의 작품은 왠지 모를 끌림 있기 때문에 읽어 보게 되는 작품이기도 합니다. 더욱이 코난 도일의 작품을 좋아하는 자녀를 부모라면 코난 도일 작품에 대한 관심도는 아이들에게 새로운 작품을 발견해 내어 전달해 주는 매력도 있습니다. 그렇기에 이번 작품도 아이들에게 새로운 작품을 발견해 낸 엄마의 능력을 말해 주는 듯 하였습니다. 그렇지만 먼저 읽어 볼 수 있는 기회는 저에게 있죠. 어떤 주제의 내용으로 마음을 사로잡을지 천천히 페이지를 열어 보았습니다.

이 책은 1922년 존 머레이 출판사에 <Tales of Pirates and Blue Water (해적과 푸른 물 이야기>로 출간되었다가,

<The Dealings of Captain Sharkey, and Other Tales of Pirates (샤키 선장의 거래 & 해적 신화>라는 제목으로

1925년 재출간 되었습니다. 국내에는 영어 원문으로만 들어와

있고, 이 책이 공식적인 국내 최초의 번역본입니다.

<아서 코난 도일, 선상 미스터리 단편 컬렉션> 죽품 소개글 중에서

작품 소개글에서 흥미로운 사실을 발견하여 옮겨 와 보았습니다. 아서코난도일 작품은 국내에 들어오지 않은 작품이 없을 것이라고 생각되었는데 이번 책이 공식적인 국내 최초 번역본이라는 대목에서 굉장하다는 생각을 하게 되었습니다. 뭔가 새로운 발견을 한 것 같은 기쁨이랄까요? 책의 내용으로 서서히 들어가 보았습니다.

총 10편의 단편집이 수록이 되어 있었습니다.

1. 조셉 하바쿡 제프슨의 성명서

2. 작은 정사각형 상자

3. 육지의 해적-혼잡한 한 시간

4. 폴스타호의 선장

5. 협력의 끝

6. 줄무늬 상자

7. 사키선장 : 세인트키츠의 총독이 집으로 돌아온 방법

8. 샤키 선장과 스티븐 크래독의 거래

9. 샤키선장의 몰락

10. 코플리 뱅크스와 샤키 선장의 종말

모든 파도는 비밀을 품고 있다

선상 미스터리이긴 하지만 선상에서 벌어지는 내용이 아닌 단편집도 속해 있습니다. 자신의 복수를 위해 강도로 변신한 한 백작의 이야기는 합리화의 방법은 상당히 다양하다 싶었습니다.

앞부분의 단편을 먼저 읽어 보았던 자녀의 소감은 서두가 상당히 의미스럽게 시작하면서 공포로 넘어가는 구조로 진행이 된다는 내용에서 무서운 것을 싫어하는 저에게 책을 읽어야 하는가라는 고민에 빠지게 되었습니다. 그러나 저는 책을 열었고 첫번째 단편을 읽어 내려가기 시작하였습니다. 뭐지... 뭘까... 이 밋밋한 전개의 방식은 무엇이지 그리고 결말은 왜 이렇게 하였어야 만 했을까였습니다. 생각을 온전히 글로 전달하기에는 한계가 있기에 느낌을 표현하자면 단편이서 그렇구나 싶었습니다. 두번째 단편에서는 상당히 재미난 코믹 미스터리라고 할 수 있겠습니다. 혼자서 모든 두려움을 가지고 있는 주인공에게 막상 다가온 것은 비둘기 대회라니 끙끙 앓던 주인공의 결과물을 맞이하였을 때의 허무함이 느껴지는 듯 하였습니다. 독자로 하여금 뭔가 있을꺼야 하는 마음이 허물어지게 하는 내용이기도 하였습니다.

아서 코난 도일 작품에서 만날 수 있는 유쾌함과 진지함 그리고 궁금증을 자아내게 하는 내용들로 단편들을 만나면서 이후에 나오는 작품들의 토대가 되었던 습작들이 아니었난 싶었습니다. 사랑하지 않을 수 없는 셜록홈즈는 등장하지 않지만 추리 소설에서만 느낄 수 있는 의미심장함으로 책을 읽는 재미를 선사합니다. 오래된 아서 코난 도일의 셜록홈즈의 작품들을 다시 꺼내 보고 싶어집니다.