it‘s always an imprudence to ...

it‘s always an imprudence to step between a man and the reflection of his own cleverness(p.136) - P136

I resolved to interpose myself when the time was right, and to tell Odysseus that the girls had been acting under my direction.(p.137) - P137

Penelope:
And now, dear Nurse, the fat is in the fire -
He‘ll chop me up for tending my desire!
While he was pleasuring every nymph and beauty,
Did he think I‘d do nothing but my duty?
While every girl and goddess he was praising.
Did he assume I‘d dry up like a raisin?
(Ch.21. THE PERILS OF PENELOPE, A DRAMA, P.148) - P148

그러나 내가 방향을 잘못 잡은 것이었다. 텔레마코스는...

그러나 내가 방향을 잘못 잡은 것이었다. 텔레마코스는 아주 뻣뻣하게 나왔다. - P156

그때부터 나는 ‘내가받는보답이겨우이거나, 어미가너때문에얼마나고생했는데, 어떤여자도그런고통을당해선안되는건데,
차라리죽는게낫지‘ 운운하는 일장 연설을 늘어놓았다. - P157

"굽은묘목이 자라서 굽은 나무가 된다잖아."
내가 그렇게 말하면 그녀는 이렇게 대꾸했다.
"바로 그거예요! 이 어린 묘목을 억눌러 구부러지게 만들면 쓰겠어요? 아무렴, 안 되고말고요! 우리 왕자님이 곧고 큰 나무가 되려면 저 큼직한 고깃덩어리를 배불리 먹고 무럭무럭 자라야 하는데, 까탈스러운 엄마 때문에 입맛이 떨어지면 곤란하죠!"
그러면 시녀들은 킥킥 웃으며 그의 접시에 음식을 잔뜩 담아주고 정말 착한 왕자님이라고 칭찬해주었다.
그래서 텔레마코스는 버르장머리가 없었다. - P158

It was not the right Iine to ...

It was not the right Iine to take. Telemachus got up on his high horse.(127p.) - P127

I then made the Is-this-all-the-thanks-I-get, you have-no-idea-what-I‘ve-been-through-for-your-sake, no-woman-should-have-to-put-up-with-this-sortof-suffering, I-might-as-well-kill-myself speech.(128p.) - P128

‘As the twig is bent, so will the tree grow,‘ I would say.
‘And that‘s just it!‘ she would cackle. ‘We don‘t want to bend the little twiggie, do we? Oh, nosie nosie no! We want him to grow straight and tall, and get the juicy goodness out of his nice big hunk of meat, without our crosspatch mummy making him all sad!‘ (129p.) - P129

신들은 내가 고통받기를 원하지 않는다더니 말짱 헛소리...

신들은 내가 고통받기를 원하지 않는다더니 말짱 헛소리였다. 신들은 모두 희롱하기를 좋아한다. 나는 신들이 재미삼아 돌을 던지거나 꼬리에 불을 붙여 괴롭히는 주인 없는 개와 같은 신세였다. 신들이 맛보고 싶어하는 것은 짐승의 기름이나 뼈가 아니라 우리의 고통이다. - P152

Not the fat and bones of anim...

Not the fat and bones of animals, but our suffering, is what they love to savour. - P124

So much for the gods not wanting me to suffer. They all tease. I might as well have been a stray dog, pelted with stones or with its tail set alight for their amusement. Not the fat and bones of animals, but our suffering, is what they love to savour.
(16장. Bad Dreams, 124쪽) - P124