아동 한시집이 나와주어 아이들과 함께 읽기 좋아요, 고전문학과 소통하는 신기함~

내 생애 첫 번째 시 - 아동 한시 선집 ㅣ 진경문고
안대회 편역 / 보림 / 2016년 4월

도서 - 내 생애 첫 번째 시

< 아동 한시 선집 : 안대회 편역 >

 아동 - 2학년

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

안대회 교수님은 우리 조상들의 옛 문헌을  연구하고  선인들의 삶의 자세와  생각을

전하고자 200여편의 한시를 편역해 아이들과 부모들이 한시를 진정한

맛을 느낄 수 있는 책을 펴냈어요.

바로 이 책 보림출판사의 아동 한시집{ 내 생애 첫 번째 시 } 랍니다.

표지 그림도 너무 멋스럽지만 이 책 안의 조선시대 학자, 선비들, 천재 시인들의

작품이 가득해 한시를 만나는 행운, 멋진 시간이네요.

그들의 아동기 시절 우리가 동시를 쓰듯 한자로 시를 썼어요,

당시에는 한글보다 한자를 사용해 시를 썼고, 그런 한시를 '동몽시'라고

불렀다고 합니다.  동몽이라는 뜻은 아동을 뜻하는 한자어로 어린이의 시를

의미하니 그게 바로 동시의 개념인거지요.

순수하고 맑은 생각, 자유롭게 표현한 글들이니 더욱 희소가치가 있고

소중한 자료임에 틀림없어요,

이름이 잊혀진 시인도 있고, 작품이 남아있지 않는 경우도 많을테지만

그간 하나하나 옛 문헌을 만날때마다 눈에 띄는 동시(한시)를 골라 작품으로

옮겨, 이해를 돕는 해석을 덧붙여 이렇게 소장가치 있는 책이 탄생한거랍니다.

이렇게나 많은 아동시, 한시를 한 데 묶어 정리한 책은 그간 없었고,

예전 우리 어린시절 아이들이 이렇게나 한시를 즐겨쓰고, 다양하게 썼다는

사실도 정말 새롭고, 신선합니다.

지금의 동시와 한시는 비슷한 점도 있고, 다른점도 있지만 아이들의 생각

동심이 담겨있다는 점, 모두 아이들이 썼다는점, 전통 사회의 문화와 특징이

담겨있다는 부분이 큰 특징이네요.

이 책에서는 200여편의 한시를 크게 주제와 소재에 따라 6가지 테마로

묶어 감상하기 편하게 해주었어요,

우주를 꿈꾸다 / 자연과 계절을 노래하다 / 동식물과 어울리다

더불어 살아가다 / 사물을 그려 내다/ 짧은 구절 긴 생각

이렇게 6가지의 테마로 구분해준 한시는 각기 독창적이고도 예술적이고

개성넘치는 시들이라 하나 하나 읽으면서 감탄하고, 그들의 정서와 소통하는

느낌을 받으려 노력하면 만나보네요.

그 당시 아이들은 이런 한시를 쓰기 위해 공부를 열심히 했을테고

정형시 틀에 맞춰 이렇게 훌륭한 작품을 탄생시키기까지 많은 노력과 그들의

영재성을 결합했겠지요.

한시 제목 아래 이름과 나이를 나란히 써놓아둔 점이 참 흥미롭기도하면서

이 나이에 벌써 이렇게 좋은 시들을 써냈다는게 참으로 대단하다는

생각만 들었답니다.

3세부터 10세 ~ 13세 사이의 아이들의 시가 대부분이거든요.

가히 천재들이었으미 분명하다고 아이들은 말하네요~

시마다 주석도 달아주어 아이들의 이해를 돕고, 인물의 기록을 세세하게

기록해주어 두루두루 배경지식이 커지게 하는 효과까지 있어

초등 저학년 아이들부터 중고등 아이들이 읽어도 좋을 교양서, 고전문학서로

추천하고 싶네요.

국어, 문학공부에 큰 도움이 될 것 같고, 부모님도 같이 아이들과 읽으면서

정서함양에도 큰 자극이 될 수 있을것 같아 아이들과 많이 읽어보고

이야기를 나눠보려 합니다.

특이한 것은 이런 한시를 남자뿐만 아니라 여자 아이들도 썼다는부분이에요.

중간중간 먼 훗날 예술가, 문인이 된 분들도 있는데 그녀들도 어릴때부터

남자아이들처럼 책을 읽고, 글을 익히고, 한시에도 조예가 깊었던 모양입니다.

일찍이 이 책을 편역한 안대회 교수님도 아이들에게 한시를 알려주고자

기획했던 책이라고 하시네요. 작업이 늦어져 자녀들은 이미 대학생이 되었지만

이제라도 이렇게 좋은 책이 나올 수 있어 큰 의미가 있을것 같아요,

평상시에 큰 관심을 갖지 않았던 한시인데 이렇게 좋은 책으로

아동 한시 세계로 초대받은 기분,

이 책을 아이들과 즐길 수 있다니 정말 행운이 아닐 수 없지요.

작품성이 인정된 멋진 한시들을 읽으며 뭔가 풍성해짐을 느끼게 해주는 책이네요.

책 마지막에 한시의 여러가지 의미와 아동 한시를 통해 우리에게

전하려 하는 메세지를 따로 정리해준 부분을 읽으니 한시 이해가 더

쉽게 다가오는 듯 합니다.

김시습, 이이, 이산해, 정약용 등우리가 익히 알고 있는 유명 선비들의

유명한 시들도 이미 그들이 어릴때 잠재된 능력이 있었다는게 자연스럽게

증명되는것 같아요,

학문에 대한 영재성, 시에 대한 천재성과 재능을 보였다는게 증명이 되었으니까요,

아이들도 이런 한시를 읽고, 감상하면서 어릴때부터 깊이있는 생각과

사물을 관찰하는 자세, 자신의 목소리를 글로 표현하는 능력을 꾸준히 갈고 닦는다면

먼 훗날 인정받는 인재로 성장할 수 있겠다는 꿈을 갖게 해줄 것 같아요,