슬프지만 사랑으로 가득찬 시집

우리는 밤과 화해하기 원한다 (알라딘 한정판 북커버 에디션) - 엘제 라스커 쉴러 시집
엘제 라스커 쉴러 지음, 배수아 옮김 / 아티초크 / 2023년 7월

슬프고 아프지만 사랑으로 가득 찬 시집을 만나다 

<우리는 밤과 화해하기 원한다>는 독일 여성 시인 엘제 라스커 쉴러 시선집이다. 

외국시집을 읽는 것도 오랜만이지만 시인도 이번에 처음 접했다. 

지역 도서관에서 시 수업을 들으면서 시와 다시 친해지고 있다. 

그 동안에도 시를 안 읽은 건 아니지만 새로 시인을 찾아보거나 알아보는 노력을 하진 않았는데 요즘 새로운 시인을 알고 시세계를 아는 재미에 빠졌다. 

다 아는 얘기지만 책을 읽는 사람도 줄어들고 게다가 그 중에 시집을 읽는 사람들은 더 없고, 외국시라면 더 없을 거다. 시집 옮긴이 말에서도 배수아 작가의 고민이 보인다. 

번역시를 읽는 의미는 무엇일까.

마침  이 시집과 함께 은유 작가의 시번역가들의 인터뷰집 #우리는순수한것을생각했다 를 읽었다. 그 책에도 시와 시인을 사랑하는 사람들의 이야기가 가득해서 읽는 내내 행복했다. 

번역에 대한 여러 이야기를 읽으며 번역시를 읽을 수 있어 행복하단 생각을 했다. 

그리고 이 시집을 읽으며 외롭고 막막했지만 그래도 시에서 발견할 수 있는 사랑과 기쁨도 있었다. 

성경에 나오는 이야기나 비유도 나오고 실제 인물들에 대한 시도 있다. 

배경을 알고 보는 것도 좋겠지만 난 모르고 보는 걸 좋아하고, 시를 쭉 다 읽은 다음에 옮긴이 말, 시인의 생애를 읽으며 또 다시 시를 읽으니 다른 감동과 좀 더 시인의 삶을 통해 이해하는 면도 있었다. 

하지만 모르고 보는 것도 시이고, 꼭 하나로 정의되지 않는 게 시의 매력이다. 

어렸을 땐 나도 원서를 읽고 싶고 그 실력이 안되는게 아쉽고 부끄러울 때도 있었지만 요즘 생각이 달라졌다. 

난 한국시도 읽고, 번역시도 읽을 수 있어. 

이 시집도 그렇다. 원어로 읽는 독자들이 느끼는 재미도 있겠지만 번역시로 읽는 나의 감동은 또 다르고. 

번역이란 정답이 없으니까. 

어두운 밤, 쓸쓸해질 때 이 시집을 찾아 읽을 거다. 시인에게는 닿지 않아도 당신의 언어가 남아 여기 나를 위로하고 있다고 얘기하고 싶다. 

이별을 통해 성장하는 우리

처음 만나는 이별 ㅣ 큰 스푼
정지아 외 지음, 방현일 그림 / 스푼북 / 2023년 7월

이 책은 출판사 스푼북에서 나오는 큰 스푼 시리즈다. 이 시리즈는 초등학교 고학년 대상 동화 시리즈라고 한다. 제목대로 이별을 주제로 한 다섯 편의 동화 모음집이다. 
<아버지의 해방일지> 정지아, 안오일, 좋아하는 작가님 이선주, 강효미, 김기정 작가들의
작품이 다 색이 다르고 여운이 깊었다. 

암 선고를 받은 할아버지와 손녀, 아픈 형과 동생, 친구와 이별, 아버지의 죽음을 모르는 할머니 등.
마지막 작품은 다른 작품에 비해 뚜렷한 이별이 나오진 않았는데 곱씹을 수록 여운이 있었다. 
사춘기에 접어든 주인공이 지난 날과 이별하는 모습으로 보였다. 마지막에 벤치에 두고 온 햄버거도 인상적이었다. 

동화마다 기억에 남는 장면들이 있다. 은행 나무를 자르려고 하는 할아버지와 아버지의 실랑이. 
형과 동생이 그림 그리는 장면, 끝까지 돌아보지 않는 친구의 뒷 모습. 곰탕을 끓이라고 하는 할머니.. 등.
살면서 누구나 겪을 수 있는 이야기라 좋았고, 아이들이 이 책을 읽고 그들의 모습에서 나는 어떨까 내 마음을 들여다 볼 수 있었으면 좋겠다. 

이별을 겪지 않고 살 순 없다. 이들이 각자 겪는 이별 속에서 나도 지난 이별을 돌아보았다. 
이별이 꼭 슬프지만 않다는 것, 그 다음 챕터로 넘어갈 수 있다는 것.
 희미한 미소를 지을 수 있는 다섯 이야기를 많이 읽어주셨으면 좋겠다. 

이상한 몸 박물관

이상한 몸 박물관 - 이토록 오싹하고 멋진 우리 몸에 오신 것을 환영합니다 ㅣ 과학이 동동
레이철 폴리퀸 지음, 클레이턴 핸머 그림, 조은영 옮김 / 동녘주니어 / 2023년 8월

아이가 책을 스스로 읽으면서 좋은 건 아이와 내 취향이 맞을 때다. 

이 책이 그랬다.

책 소개 읽고 아, 아이가 좋아할 거라고 생각했는데 역시 엄마를 여러 번 부르며 신나게 읽었고

나도 너무 재밌었다. 둘이서 호들갑 떨었다. 이 책 재밌다! 최고야! 

책의 구성은 박물관 같다. 입구 부터 마지막 굿즈 스토어까지. 

우리는 지혜의 치아로 불리는 사랑니와 콩팥 같아 보이는 (마지막에 그 비밀이 나온다!) 기관의 안내에 따라 박물관을 둘러본다. 이 박물관엔 흔적 기관이 모여있다. 옛날엔 쓸모가 있었지만 지금은 쓸모가 없어진 하지만 남아있는 기관들. 사랑니나 꼬리뼈는 어느 정도 아는 이야기였지만 잘 몰랐던 기관도 있었고 특히 딸꾹질은 어떤 역할이었는지 몰라서 나왔을 때 놀랐다. 

난 책의 물성도 좋아하고 그 물성과 내용이 잘 어울리는 걸 좋아하는데 이 책은 완벽하다.

크기와 구성, 그림체와 어린이 눈 높이에 딱 맞은 설명까지. 

지식 책 좋아하는 친구들 부터 아닌 친구들도 즐겁게 볼 수 있는 책이다. 꼭 읽어보시길! 

[100자평] 여전히 미쳐 있는

여전히 미쳐 있는 - 실비아 플라스에서 리베카 솔닛까지, 미국 여성 작가들과 페미니즘의 상상력
샌드라 길버트.수전 구바 지음, 류경희 옮김 / 북하우스 / 2023년 7월

다락방의 미친 여자 읽으며 기다렸습니다.

여름 날 이 책과 함께 하세요!

여름이 오기 전에
김진화 지음 / 문학동네 / 2023년 7월

그림작가로 활동해 온 김진화 작가의 첫번째 창작 그림책이다. 

표지만 봐도 딱 요즘 날씨와 딱 어울리는 그림책. 

이 책에는 길쭉이와 아이, 엄마가 등장한다. 

아이가 항상 함께 하는 길쭉이와 같이 떠난 여행. 

시원한 물속에도 풍덩 들어가보고 좋은 시간을 보내고 있는데,

어?! 길쭉이가 없어졌다. 

길쭉이는 어디로 간 걸까?

책을 읽고 난 어렸을 때 갖고 놀던 마루 인형 생각이 났다. 

미미의 집이 갖고 싶었지만 그때 나에겐 침대와 옷장가 미미가 있었다. 

사고 싶었던 큰 집은 상상으로 만들어 주고 미미와 매일 놀았다. 

크면서 점차 안 놀게 되니 옷장 위 박스 안에 넣어두었지만 엄마가 나에게 얘기도 하지 않고 

미미와 가구들을 사촌동생에게 주었을 때 얼마나 울었던지. 

살면서 가장 아끼고 내 친구가 되어 주었던 인형이었다. 

길쭉이와 아이가 만나는 장면에 웃음이 난다. 

나도 30년 전 제대로 못한 인사를 이제는 마음으로 할 수 있을 거 같다. 

여름 풍경과 아이와 길쭉이 우정이 예쁜 그림책이다. 

여름날 읽기 딱 좋은 책 아이와 함께 읽어보시길!