-
-
카르멘 ㅣ 부클래식 Boo Classics 10
프로스페르 메르메 지음, 변광배 옮김 / 부북스 / 2010년 10월
평점 : 
한 번도 오페라의 원작을 읽어보겠다고 생각한 일이 없었는데
좋은 계기로, 그것도 공짜로 책을 얻어 소중한 작품을 마주하게 되었다.
문체가 훌륭하고 스토리가 너무 탄탄하고 뭐 이런 건 아니지만
이 작품을 본 비제가 오페라를 만들어 당시부터 지금까지 끊임없이 카르멘이 전해지고 있으니
이는 보통의 작품은 아니라 할 수 있지 않을까?
화자는 여행 중에 만난 돈 호세와 카르멘에 관한 이야기를 자신의 입으로,
때로는 돈 호세의 입을 통해 흥미진진하게 전해 주고 있다.
바른 사나이 돈 호세가 카르멘을 만나면서 강도가 되고 살인자가 되는 과정을 보면서
나는 엉뚱하게도 어머니에 따른 그 아들에 생각이 미쳤다.
물론 한 남자에 정착하기를 운명적으로 꺼리며 필요에 따라 마음에 따라
이 남자에서 쉬이 저 남자로 올라 타는 이 여자에게 어머니를 본다는 것 자체가 우습긴 하지만,
여자에 의해 좌우되는 남자는 비단 당시의 이야기만은 아닌 듯해서.
그리고 자꾸만 연인이 망치고 있는 남자는 필시 어차피 자신도 모를 어떤 시절부터 그의 어머니가
그를 망치는 교육을 하고 있었을 것이므로 그런 생각이 든 것일 게다.
진정 카르멘 같은 여인이 되려면 무엇을 잘해야 하는가?
다음은 오탈자로 의심되는 부분.
14쪽 7줄, 25쪽 밑에서 2줄, 49쪽 1줄, 50쪽 밑에서 4줄, 52쪽 1줄, 60쪽 3줄, 69쪽 13줄, 93쪽 9줄, 105쪽 6줄, :
그리고 나서는 -> 그러고 나서는
17쪽 밑에서 2줄 : 빌로도 -> 비로드
20쪽 밑에서 3줄 : 수근 대는 -> 수근대는 또는 수군대는
24쪽 4줄 : 잘 해보세요 -> 잘해보세요 또는 잘해 보세요
26쪽 끝줄 : 수 십리-> 수십 리
31쪽 3줄과 4줄 : 검정색 -> 검은색 또는 검정 또는 검정 색
36쪽 10줄 : 둘 만 -> 둘만
42쪽 1줄 : 죄 값 -> 죗값
47쪽 밑에서 3줄, 4줄, 6줄, 57쪽 3줄 : 아카시아 -> 아까시
47쪽 7줄 : 주어 -> 주워
52쪽 5줄 : '마술의 돌이'라는 -> '마술의 돌'이라는
57쪽 2줄 : 내 자신도 -> 나 자신도
60쪽 4줄 : 들어 가버렸습니다 -> 들어가 버렸습니다
62쪽 3줄 : 빈털터리에요 -> 빈털터리예요
64쪽 7줄 : 서있었습니다 -> 서 있었습니다
66쪽 8줄 : 일이예요 -> 일이에요 , 별 다른 -> 별다른 , 거에요 -> 거예요
밑에서 6줄 : 그 만한 -> 그만한
70쪽 4줄 : 대가에요 -> 대가예요
71쪽 4줄 : 있을만한 -> 있을 만한
72쪽 끝 : 그리고 나서 -> 그러고 나서
75쪽 3줄 : 하는 군요 -> 하는군요
77쪽 4줄 : 두 세 -> 두세
81쪽 4줄 : 대려 -> 도리어 '되려' 를 생각하신 듯. '도리어'가 표준어고 '되려'는 방언.
82쪽 5줄 : 쳐박혀 -> 처박혀
83쪽 밑에서 6줄 : 세 사람이서 -> 세 사람이 함께 또는 셋이서
85쪽 밑에서 9줄 : 하고 있죠. 안 그래요? -> 하고 있죠, 안 그래요?
밑에서 3줄 : 거에요? -> 거예요?
86쪽 7줄 : 다시 말했다 -> 다시 말했습니다
밑에서 7줄 : '터트리며'를 썼는데 예전에는 '터뜨리다'만 맞는 표현으로 쳤다가
최근 '터트리다'와'터뜨리다' 둘 다 맞는 표현으로 바뀌었으니 같은 것으로 쓰면 좋을 듯.
89쪽 밑에서 9줄 : 되요? -> 돼요?
90쪽 7줄 : 그후 -> 그 후
92쪽 끝줄 : '릴리펜디'에요 -> '릴리펜디'예요
93쪽 1줄 : 엉터리에요 -> 엉터리예요
밑에서 8줄 : 고백하건데 -> 고백하건대
94쪽 11줄 : 하나에요 -> 하나예요
14줄 : 할 거에요 -> 할 거예요
96쪽 5줄 : 지껄여 댔습니다 -> 지껄여댔습니다
100쪽 2줄 : 안했습니다 -> 안 했습니다
13줄 : 생각 해봐 -> 생각해 봐
101쪽 11줄 : 삼 십분 후 -> 삼십 분 후
102쪽 밑에서 7줄 : 된거지 -> 된 거지
107쪽 5줄 : 있다기 보다는 -> 있다기보다는
108쪽 밑에서 3줄 : 봐줄만 하다 -> 봐줄 만하다
111쪽 6줄 : 멀지 않아 -> 머지않아