[서평] 도련님

도련님 ㅣ 꿈결 클래식 4
나쓰메 소세키 지음, 이병진 옮김, 남동훈 그림 / 꿈결 / 2015년 2월

나쓰메 소세끼는 일본의 세익스피어라 불릴 정도로 대문호라고 한다. 대문호라고 하면 어떤 설명으로 의역될 수 있을까? 시대의 지성? 엘리트?

하지만 그의 작품은 유난히도 따스하면서도 세상을 관조하면서도 냉철하게 지적하는 부분이 있었다. 그래서 나쓰메 소세끼를 대문호라고 지칭할 수 있는 것 같다.

이 책의 은근히 마치 일드 ‘고쿠센’과 닮아있다. 집안의 사정이 있고, 이것이 주인공에게 직접적 혹은 간접적으로 영향을 미치며 교육이라는 큰 헤게모니에 몸소 뛰어들어가 부딪히는 고분분투기이기 때문이다. 물론 톤에 있어 차이가 날 수 있지만, 한국보다 더 보수적이고 편향적인 일본 사회임으로 염두해 볼 때 예나 지금이나 문제고, 나아가 한국 교육 현실에 있어 어느 정도 거울처럼 비추고 있는 부분이 있어 놀라웠다.

무엇보다 교사로서 성장, 개인의 성장이 드라마틱하게 그려지는 이 책은 2번째 읽다보니 보다 큰 범주에서 읽힌다. 바로 근대 일본에 대한 비판의식이다. 주인공인 ‘도련님’은 의협심이 강하지만 진정한 어른이 되지는 못한 미성숙한 인물이다. 사회 부조리에 대항하지만 외부의 자극에 반응 혹은 반작용 하는데 그친다. 작가는 이런 주인공의 모습을 통해 근대화, 서구화를 추구하던 일본의 한계를 비판하는 듯 한데, 이 점에 보다 현실감 있게 다가오는 이유는 우리나라 역시 사정이 그렇기 때문이다.

현재 메가트렌드다 글로벌이다 하면서 사회와 사람들이 들썩들썩 하지만, 모두가 그것을 쫓고 거시적인 관점에서의 로드맵은 편향되어 있음을 느낀다. 그리고 현실 속의 사람들은 이를 지켜보기는 하지만, 그 시스템 속에서 시스템에 편입되지 못한 채 낙오되고, 소외되는 길을 택하고 있다. 그리고 차츰 개인적인 성향, 소비의 식견은 고급화 혹은 세분화 되고 있지만, 이 역시 ‘나’와 ‘사회’와의 교집합이 어느정도 맞아 떨어지고 있는지 모를 형국이다.

이 책은 과연 변화 무쌍한 사회 속에서 살아가는 우리에게 많은 고민거리를 던져준다.

동시에 이전보다 가독성 있고, 섬세한 번역에도 감사의 뜻을 전한다.