[서평] 트루그릿

트루 그릿 - 진정한 용기
찰스 포티스 지음, 정윤조 옮김 / 문학수첩 / 2011년 2월

영화 <더 그레이브>의 원작 소설로서, 14살의 나이임 에도 아버지의 원수를 갚기 위해 집을 나서는 소녀의 이야기다. 소설을 보고 영화를 보았기 때문에 그 사이의 차이가 다소 있다. 영화는 약간의 나레이션과 아버지의 죽음 앞에 소녀가 복수를 위해 시신을 마지막으로 본 뒤에 루스터를 고용해서 범인을 뒤쫓는 시작이다. 즉, 아버지의 죽음은 축약되어 있고 빠르게 소녀가 복수를 위한 여정으로 들어갈 수 있게끔 한다. 반면 소설은 과거를 회상하되, 아버지의 죽음을 서술하고 그 이후에 소녀가 범인을 쫓는 방식으로 되어 있다. 이것이 어쩌면 영화문법이라고 할 수 있는 것이고, AS 서술방식이라고 하는 현대의 스토리텔링 방식을 따랐기 때문이라고도 볼 수 있을 것이다. 

  또 캐릭터를 잡아 주기 위해 처음에 법률용어를 줄줄 외면서 단박에 어른을 설득하였다는 것에서 설정해주면서 관객을 이해시켜주는 점이 있다.

  웨스턴 무비에 있어 이러한 소설적 기본 바탕이 있다는 게 무척 부럽다. 장르문학이 발달한 서양의 경우 영화 등등의 장르 작품으로 파생될 수 있기 때문이다. 하지만 우리 문학계는 예나 지금이나 순수문학에 사로잡혀 장르문학에 대한 사회적으로 저하된 시선이 있다는 점이 아쉽다. 물론 순수 문학에 대한 집중이 나쁘다는 것이 아니다. 그 나름대로의 가치는 인정하되, 그 쪽으로 편향되어 문학의 주류가 움직인다는 게 조금은 아쉬울 뿐이다. 그래도 OSMU의 중요성이 각인된 몇년 동안 장르 문학에 관한 많은 공모전이 설립되고 있어 다행이다.