-
-
나사의 회전 ㅣ 민음사 세계문학전집 122
헨리 제임스 지음, 최경도 옮김 / 민음사 / 2005년 7월
평점 :
헨리제임스의 데이지 밀러를 읽으며, 그가 유명한 작가일뿐만 아니라 더 유명한 심리학자 윌리엄 제임스의 동생이라는 사실에 더 놀랐다.
심리학을 잘 아는 것은 아니지만 관련 서적을 읽을때 자주 언급되어 익히 알고 있는 이름이었기 때문이다.
심리학자의 동생답게 탁월한 심리묘사를 보여준다고 해서 잔뜩 기대하고 읽게된 나사의 회전.
무시무시한? 유령이 등장하는 소설이기도 하다.
천재적인 서술기법이라고 뒷표지에 극찬을 하고 있지만, 그건 잘 모르겠고 아무튼 나사를 조이는 것처럼 서서히 긴장감을 불러일으키는 기법은 지금의 눈으로 봐도 탁월하다. 유령이 극강의 포스를 뿜으며 등장하여 독자를 깜짝~ 놀라게 하는 것은 아니다. 오히려 화자인 주인공 가정교사의 1인칭 시점에서 전개되는 묘사가 긴장감을 불러일으킨다. 유령은 시시할 정도로 그냥 스윽 나타났다가 사라지기를 거듭할 뿐이다.

이야기는 자그마치 크리스마스 이브에 한 남자가 유령이야기를 해주겠다며 사람들을 잔뜩 기대하게 만드는 걸로 시작한다. 얄밉게도 이양반은 뜸을 들여서 사람들을 애태운다. 그러다 사람들이 재미없어 하면 어떡할건지 걱정이 될 정도로 두시간이나 시간을 질질 끈 이유는 원고를 가지고 와야 한다는 거였다. 물어보지도 않은 이야기를 지가 먼저 할것 같으면 원고를 가져올것이지….
이야기의 주인공이 동생의 가정교사였다며 그녀가 쓴 글을 드디어 읽기 시작하는 남자.
시골의 한 저택에서 가정교사로 일하게 된 그녀는 유령을 보게 된다. 자신의 눈에만 나타나는 유령은 알고보니 죽었다던 전 가정교사 제셀과 하인인 퀸트였다. 저택의 그로스 아주머니가 유령의 정체를 이야기 해준 것이다.유령이 아이들을 노리는 것으로 판단한 그녀는 겁이나지만 아이들을 보호하기 위해 용기를 낸다.
의뢰인은 두아이 마일즈와 플로라의 삼촌인데, 무슨일이 있어도 자신에게 연락하지 말라는 조건을 남긴다. 보수도 괜찮고 아이들도 사랑스러워서 일을 맡게된 그녀지만 유령의 존재 때문에 불안에 떨게 된다.
순진하고 착한줄로만 알았던 아이들이 유령과 교류하며 자신을 속이고 있다고 믿게된 그녀는 아이들의 이상한 행동을 목격하고, 의심은 더 깊어져만 간다. 하지만 아이들에 대한 책임감과 애정으로 유령과 맞서 싸우려는 그녀.
오빠인 마일즈는 다니던 학교에서 쫓겨난 상태이다. 구체적인 이유는 쓰여있진 않았지만 다른 아이들에게 나쁜 영향을 줄거라고 씌인 편지. 하지만 마일즈의 모습을 보자마자 그런 의심이 사라졌던 그녀다. 하지만 마일즈의 이상한 행동들은 그녀를 의심하게 만드는데. 무척 똑똑한 마일즈와 플로라는 속이고 있는것 같다. 아이들과 유령, 가정교사는 점점 갈등하게 된다.
가정교사가 받는 압박감과 초조한 심리를 잘 표현해냈다. 원서로 읽으면 그 긴장감이 더할듯 하다. 역시 명성높은 심리학자의 동생답다. 자칫 잘못하면 싱겁게 진행되고말 단순한 이야기를 긴장감있게 끌고 나간다.
이 이야기의 백미는 결말이다. 결말은 반전이면서도 반전이 아닌, 명확하게 결론을 짓지 않는다. 그리고 독자로 하여금 모든것을 의심하게 만든다. 1인칭 시점으로 전개된 이야기이므로 독자는 당연히 가정교사의 입장에서 결말까지 그녀의 말만 듣게 되니 당연하게 그녀의 진술을 모두 믿기 마련이다. 하지만 애매한 결말과 갑작스러운 사고는 독자로 하여금 지금까지 들었던 그녀의 일방적인 진술을 의심하게 만드는 것이다.
"도대체 이거 답이 뭐야? 어떻게된 일이냐?" 는 궁금증을 참지 못해 답답할지도 모른다. 나도 약간의 답답함을 느꼈다. 결말이 확 드러나고 얘가 범인이다~ 하는 식의 소설에 익숙해진 덕택일지 모른다.
김용의 소설에도 이런 기법이 자주 등장하는데, 의천도룡기의 마지막 장면이나, 설산비호의 마지막 장면은 결말을 내지 않고 끝내 버린다.
답답하게 하고 생각하게 해서 작품에 대해 여운이 남게 만들자는 속셈인것 같기도 하다. 다음에 읽을 소설을 후련한 결말이 나는 추리소설쯤으로 선택하면 좋을 것이다.