영상번역가로 먹고살기

영상번역가로 먹고살기 - 미드, 영화를 번역하는 ㅣ 먹고살기 시리즈
최시영 지음 / 바른번역(왓북) / 2017년 3월

15년 전만 하여도 TV에 나오지 않는 영화나 미드 중드는 인터넷이 아닌 비디오를 통해 볼수 밖에 없었다. 비디오가게에 신작이 들어오면 1500원 정도에 빌려봤으며, 빌려 본 뒤 바로 반납해야 했던 기억이 난다. 지금은 그렇지 않다. 극장은 여전히 뜨거운 시장이지만 비디오 가게는 인터넷 발달로 인해 도태되어 버렸다. 기존에 있던 비디오 가게는 다른 업종으로 바뀌었고,주변에 비디오 가게를 찾는 것이 이제는 쉽지 않게 된다. 이 책을 읽으면서 과거의 추억을 생각하게 된다.


영상번역가가 되려면 우선 외국어에 능통해야 한다는 사실은 변함이 없다. 여기에 중요한 것이 한국어 실력이다. 외국어를 우리 말로 바꾸면서 생기는 어감 차이, 직역을 할 것이냐,의역을 할 것이냐, 언어적인 제약을 극복하는 것, 한국어 실력이 없다면 번역을 할 때, 문장 선택이나 단어선택, 맞춤법을 확인하는 것까지 쉽지 않기 때문이다. 그걸 극복하는 건 바로 독서이며, 시장의 트렌드에 따라 번역기법도 움직이는 것이다. 사람들이 쓰는 단어와 문장의 변화를 정확하게 체크 하는 것, 과거의 언어를 지금 현재 우리가 쓰는 언어로 바꿔야 한다. 이 책을 읽게 된 것은 영상 번역의 세계에 대한 궁금증과 영상 번역가들은 어떻게 일하는지에 대해서였다.


이 책은 쓴 최시영씨는 번역 일 중에서 영어전문 영상 번역을 담당하고 있으며, 미드 하우스 , 은밀한 하녀들, 멜리사 앤 조이, 영화 워킹 위드 더 데드를 번역하였다. 인터넷을 통해 우리가 접하는 미드 동영상을 번역하는 음지의 번역가와 달리 저자는 방송과 프로덕션과 연계되어서 일하고 있으며,극장이나 방송에 내보네는 영화나 미드,영드, 다큐멘터리 작업을 전문적으로 하고 있다. 영상 번역의 세계는 어떤지, 번역가로서 겪는 어려움은 문엇인지도 알게 된다.


영상 번역 산업의 발당,영상 번역하면 영화,드라마를 먼저 생각한다. 여기에 다큐멘터리, 예능, 스포츠까지 다양한 영역에서 영상 번역이 이루어지고 있으며, 출판 번역과 차이점은 영상이라는 제한된 상황에서 타임라인에 따라 두줄을 넘겨서는 안된다는 것이다. 번역하는 과정에서 축약할 수 있으며, 늘릴 수도 있다. 여기에는 영화나 미드를 공급하는 이들의 요구조건을 맞춰야 한다는 또다른 어려움도 있다. 영화나 미드에 몰입할 수 있도록 하는 것, 그것이 영상제작자의 실력이며 재능이며 신뢰이다. 또한 실력이 바로 돈과 직결된다는 걸 알 수 있다.


영상번역가의 장점은 출퇴근 시간이 자유롭고 평범한 직징인이 느끼는 감정 노동이 거의 없다는 것이다. 꾸미지 않아도 되고, 화장을 하지 않아도 되며 시간적인 자유로움도 주어진다. 반면 단점이라면 일감이 불규칙적이기에 자신이 부탁받은 일에 대해 거부하기가 쉽지 않다는 걸 알 수 있다. 처음 1년~2년은 일감이 거의 없어서 편의점 아르바이트 수준의 돈벌이 밖에 되지 않는다는 걸 알 수 있으며, 스스로 일감을 구하기 위해 노력해야 한다는 사실도 확인할 수 있다.특정 미드의 영상 자막 제작을 할 때 혼자서 영상 제작을 못하는 경우 공동 번역을 하는 경우가 있으며, 이런 경우 영상번역가는 자신과 마음 맞는 사람과 같이 번역하거나,때로는 신뢰하고 믿을 수 있는 번역 에이전시에 맡기는 경우도 말생한다.


   책은 어떤 사람에게 필요한지 알 수 있다.이 책은 영상 번역에 관심있는 직장인이나 중 고등학생들에게 필요한 책이다. 영상 번역에 대한 장점은 익히 알고 있지만, 그 이외의 세세한 것까지 들어간다는 것은 쉽지 않다. 실제 영상 작업을 하면서, 생길 수 있는 문제들, 번역을 하는 과정에서 표준어와 비표준어 사이에서 어떻게 번역해야 하는지, 글자 제한, 문장 제한으로 인하여 영어 문장을 어떻게 한글로 옮기는지 그 과정이 세세하게 나온다. 특히 같은 의미의 번역을 하더라도 문장을 바꾸는 과정에서 자막이 주는 느낌의 차이를 확인할 수 있다. 여기서 영상 번역은 평생 공부해야 하는 직업이라는 것이다. 번역을 하면서 생기는 오역문제들, 법정 스릴러나 의학 스릴러,과학 등등 전문적인 영역으로 들어갈 때 생기는 문제들을 어떻게 극복하는지 이 책을 통해서 확인할 수 있다.