엉망 진창인 번역.

존 로스의 한국사 - 서양 언어로 기록된 최초의 한국 역사 ㅣ 그들이 본 우리 14
존 로스 지음, 홍경숙 옮김 / 살림 / 2010년 2월

우리가 보는 우리나라와 외국인이 보는 우리나라. 

그 차이를 이 책으로 보면 조금이나마 알수 있지 않을까 싶어 집어든 이 책. 
그러나 실망이었다.  

어려운 철학보다도 더 이해하기 어려운 번역. 

우리나라는 왜 이정도 밖에 번역을 하지 못할까 할 정도로 엉망이었다. 
전문가들만이 알아들을 정도의 처음 들어보는 인명과 지명을 남발하였고. 

앞 뒤 문맥도 엉망진창이어서 무슨 뜻인지 못알아 볼 정도 였다.
차라리 영어 원서를 보는 것이 났겠다.