립스틱 짙게 바르고 한국어를 가르칩니다 : 한국어 강사로 거듭나는 30가지 꿀팁!

립스틱 짙게 바르고 한국어를 가르칩니다 - 한국어 강사로 거듭나는 30가지 꿀팁!
강정미 지음 / 성안당 / 2025년 3월

“출판사로부터 도서 제공받아 작성한 주관적인 리뷰입니다”

한국어학당에는 5월 말과 11월 말에 손님이 온다. 바로 한국어 수업을 참관하러 오는 실습생들이다. 학교에 따라 이틀에서 일주일씩 참관하게 된다. 실습생이 온다는 것은 누군가가 내 수업을 지켜본다는 뜻이므로 강사나 학생에게 참 부담스러운 일이다.(-16-)

주관식 의견은 국적별로 일정한 경향이 있다. 일본 학생들은 그동안 쌓여서 말하지 못한 불만이 있으면, 평가지 여백이 부족할 정도로 작은 글씨로 빽빽하게 작성한다. "강의실이 너무 추웠다." "선생님이 반 분위기를 제대로 주도하지 못했다.(-32-)

국내 학생들은 ‘문법 의미’를 이해하는 데 심혈을 기울였다. 반면 해외 학생들은 ‘형태 연습’을 중요시했다. 그러다 보니 국내에서 가르칠 때와 해외에서 가르칠 때 강조하는 부분이 달라졌다.(-53-)

한국어학당에서는 학기 중 한국어 수업 외에 한국 문화 수업도 진행된다. 한국 문화 수업은 보통 중간시험과 기말시험이 끝나고, 문화 체험 활동의 형태로 이루어진다. <난타> 공연이나 전통 뮤지컬 관람, 김장이나 떡을 만드는 요리 수업은 물론, 한강 유람선을 타거나 경주를 비롯해 롯데월드, 에버랜드, 남이섬 등에 놀러 가기도 한다.(-92-)

K-팝 열풍이 불고, 해외에 진출한 스포츠 선수의 인기로 인해 한국어를 배우려는 외국인이 늘어나고 있다. 그들은 한국에 관광하러 온 목적보다, 결혼, 유학, 취업을 목적으로 들어온다. 국내 한국인을 대상으로 한국어를 가르칠 때와 외국인에게 한국어를 가르칠 때, 방법을 달리해야 한다. 한국어 문법을 가르친다면 외국인에게는 ‘형태’로 이해시켜야 효과적이다. 한국인이 영어를 배울 때 형태로 그 언어를 이해하고 구사하는 것과 같은 이치로 보면 좋다.

이 책은 한국어학당에서 한국어를 가르치고 있는 저자가 외국인과 마주하면서 생길 수 있는 여러 가지 상황과 조건을 이해시키고 있다. 언어는 매우 민감하며, 허용과 비허용을 놓치지 않아야 한다. 미국과 캐나다, 쿠바, 중국과 대만, 홍콩 ,러시아와 우크라이나 사이에는 미묘한 신경전이 존재하고 있으며, 그들 나라에서 온 외국인도 비슷하다.한국어를 배우다가 서로 갈등을 야기할 수 있다. 그들에게 어디에서 왔는지 물어보면 안 되는 이유다. 또 인종에 대해서 언급하면 안 되는 이유다. 인종차별을 무의식적으로 표출할 수 있기 때문이다.

특히 언어는 목적이 분명해야 한다. 취업을 목적으로 하거나, 단순히 언어를 일상생활에서 쓰는 경우, 목적에 맞는 어휘와 문법을 익힐 필요가 있다. 초급반은 그림을 많이 사용하여 시각화하는 전략으로 언어 습득을 쉽게 해 나간다. 중고급반은 그림 없이 텍스트만으로도 쉽게 이해할 수 있기 때문에, 어떤 단어에 대해서 명확하게 인식하면 이해하는 과정을 생략하기도 한다. 국적, 문화, 나이와 성격이 서로 다르기 때문에, 아이들이 선생님을 평가할 때도 그 방식이 다양하게 나타나고 있다. 그것을 잊지 않아야 언어를 가르치는 과정에서 실수를 줄여 나갈 수 있다. 한국에서는 다양한 탐방과 경험, 체험을 통해 한국의 역사와 문화를 함께 배워 나간다.