동 카즈무후

동 카즈무후 ㅣ 휴머니스트 세계문학 12
마샤두 지 아시스 지음, 임소라 옮김 / 휴머니스트 / 2022년 10월

굳이 사전을 찾아보딘 말길 바란다. 여기서 '카즈무후'는 사전적 의미가 아닌, 말이 없고 자기 세계에 빠진 사람에게 흔히 붙이느 별명이가. '동'은 귀족 냄새를 풍기기 위한 반어적 표현이다. 모두 졸다가 그렇게 된 것이다! 내 이야기에 적합한 더 나은 제목을 찾지 못한 탓도 있다. 이 책이 끝날 때까지 다른 생각이 떠오르지 않는다면, 이 제목으로 가게 될 것이다. (-8-)

그렇다면 나는 어떻게 카피투를 사랑하게 되었고, 카피투는 어떻게 나를 사랑하게 되었던 것일까? 내가 그녀의 치맛자락에 꼳 붙어 다녔던 것은 사실이지만, 우리 사이에 정말 비밀스러운 일은 아무 것도 없었다. 그녀가 학교에 가지 건에는 모두 어린아이의 유치한 장난이 불과했다. 학교를 졸업한 후에는 예전처럼 친밀하지는 않앗지만 , 조금씩 나아져 지난 해에는 완벽하게 에전과 같은 친밀감을 회복했다. 그래도 우리 대화의 주제는 평소와 별반 다르지 않았다. 카피투는 때때로 나를 꽃처럼 아름다운 청년이라고 불렀다. 또 때로는 내 손을 잡고 내 손가락을 세기도했다. 그리고 나는 이런 저런 몸짓과 말, 그녀가 내 머릿결을 손으로 쓰다듬으며 너무 아름답다고 말했을 때 느꼈던 기쁨을 떠올리기 시작했다. (-37-)

복도에서 발소리가 들렸다. 포르투나타 부인이었다. 재빨리 정신을 차린 카피투는 어머니 문가에 나타나자 고개를 저으며 웃었다. 죄책감의 흔적도 쑥스러움으로 인한 일말의 주저함도 전혀 업시 밝고 자연스러운 웃음을 지으며 재미있다는 듯 설명을 늘어놓았다. (-98-)

두말할 필요도 없이 우리는 같은 주제로 돌아왔다. 한 번에 그치지 않고 몇 번이고 다시 돌아왔다. 나는 신학생이 좋아할만항 주제인 카피투의 도덕적 자질과 솔직함, 검소함, 근면함, 독실함을 칭찬했다. 육체적인 매력은 이야기조차 꺼내지 않았고, 그도 나에게 그 점에 대해서 묻지 않았다. 나는 단지 그녀가 한눈에 알아볼 수 있는 빼어난 외모의 소유자임을 암시했을 뿐이다. (-211-)

집사가 커피를 가져왔다. 나는 일어나 책을 제자리에 꽂고 커피 잔이 놓인 타자로 갔다. 이미 집 안은 소란스러웠다. 나를 끝낼 시간이었다. 약이 든 포장지를 여는데 손이 떨렸다. 겨우 용기를 내어 커피 잔에 약물을 붓고 , 멍한 눈으로 커피를 휘젓기 시작했다. 결백을 주장하던 데스데모나가 떠올랐다.,전날 반의 광경이 아침의 현실을 침범하고 있었다.하지만 에스코마르의 사진이 나약해지려는 마음을 다잡게 해주었다. 사진 속 그는 의자 등받이에 손을 얹고 먼 곳을 바라보고 있었다. (-338-)

브라질 소설가 마샤두 지 아시스의 『동 카즈무후』이며 , 1899년 쓰여진 소설이다. 마샤두 지 아시스는 1839년에 브라질 리우데자네이루의 가난한 집안에서 태어나 1908년 리우데자네이루에서 숨을 거두었고, 10여 편의 장편 소설을 쓰고, 브라질 문학의 흐름을 이해하는데 큰 역할을 도모하고 있다. 이 소설은 평범한 집이 어떤 이유로 인해 와해되는 과정을 잘 묘사하고 있었으며, 책 제목이 낯설고, 소설의 중심 스토리에는벤투와 멘투가 사랑하는 아름다운 여인 카피투가 있다. 소설 속 주인공 벤투 산티아구, 그의 곁에는 자신이 법학 공부를 할 수 있도록 도와준 에스코바르가 있었다. 물론 젠투가 어린 시절 함께 학교에 다녔던 카피투와 결혼할 수 있었던 이유도 에스코바르 덕분이다.

종교적인 삶을 중시하였던 벤투 산티아구는 어느날 우연한 장면 하나를 목격하게 되고,계속 의심과 질투를 한다. 눈앞에 자신이 보았던 그 의심스러운 행동으로 인해, 그 사람의 도덕성에 대해 의심하게 되었고, 그동안 벤투에게 알음알음 챙겨주고 신경써주었던 모든 것에 대해 의심하고 만다. 소설 ㄴ『동카즈무후 』는 우리 앞에 얼마든지 일어날 수 있는 다양한 현실을 묘사하고 있다. 즉 누구에게나 발생할 수 있고,그 과정에서, 무리수를 둘 수 있는 여러가지 사건들이 연속적으로 일어날 때가 있다. 사람에 대한 신뢰가 가증으로 바뀌고, 믿음이 혐오로 바뀌게 될때, 한 사람의 운명이 어떻게 바뀌는지 하나하나, 디테일한 부분까지 파고 들어간다. 삶 속에 꼬여있는 인생 ,그 인생의 연결 과 흐름 속에서, 우리가 원하는 것을 얻기 위해서, 소중한 것과 버려야 하는 것이 무엇인지 스스로 고민해 볼 수가 있다.