논어 (무삭제 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 23
공자 지음, 소준섭 옮김 / 현대지성 / 2018년 10월
평점 :
장바구니담기





어려서부터 한문에 관심이 많았다.

서예 학원에서 읽지도 못하고 뜻도 몰랐지만 붓글씨의 아름다움(?)에 감탄하며 한자에 흥미가 생겼고 이는 자연스레

한문과 동양 고전에 대한 관심으로 이어졌다.

여러 동양 고전 중에서도 백미는 역시 중학교 때 우연찮은 기회로 읽은 바로 이 '논어'였다.

​

유교 경전인 사서(四書) 중의 하나로 늘 첫 번째로 언급되는 책이다. 공자와 그의 제자들의 말과 행동을 적은 어록이며 공자 사상의 중심이 되는 효(孝), 충(忠), 인(仁) 등을 다루고 있다.

​

제1편 학이(學而)부터 20편 요왈(堯曰)까지 총 20편으로 구성되어 있다. 너무나도 유명한 책이므로 많은 버전의 논어 책이 출간되어 있고, 역자의 해석과 책의 구성 양식의 변화 등이 기본적인 차이점이다.



4.8 공자가 말했다. “아침에 도(道)를 들으면 저녁에 죽어도 괜찮다.” (p.71)

>> 학창 시절 겉멋(?)에 한창 빠졌을 때, 진리를 탐구한답시고 이런저런 잡학스러운 책도 많이 읽고 수련(?)을 이어가던 와중에 논어에서 이 구절을 접하고 충격과 전율을 느꼈던 기억이 난다. 나라면 아침에 도를 듣고 진리를 깨우친다면, 목숨에 연연하지 않을 수 있을까? 생각이 들며, 겸손해졌다. 진리라는 궁극적인 학문의 깨우침이 있으면 죽어도 여한이 없다는 공자의 말씀이 참 대단하게 느껴진다.

​

4.12 공자가 말했다. “이익(利益)을 추구하여 행동하면 원망(怨望)이 많이 따른다.” (p.72)

>> 돈이 거의 전부인 요즘의 자본주의 사회에서 개인의 이익을 챙기지 않는 경우는 거의 드물다고 할 수 있다. 관계를 맺음에 있어서도 진실한 관계보다는 어떻게 하면 자신에게 더 나은 이익을 얻을 수 있는지를 속으로 계산하는 경우가 많다. 하지만 인간적인 도리와 정보다는 이익만을 추구하는 경우는 언젠가는 드러나게 마련이다.

​

6.18 공자가 말했다. “총명한 자는 총명하지 못하나 학문을 좋아하는 자만 못하고, 학문을 좋아하는 자는 학문을 즐거움으로 여기는 자만 못하다.” (p.115)

>> 자기 분야에서 일가견을 이룬 사람들을 비유하는 데 많이 쓰이는 문장의 출처가 논어였다니 이채롭다. 학문을 함에 있어서 선천적인 재능만 믿고 의지하는 사람은 학문을 좋아하는 사람을 능가할 수 없고, 학문을 좋아하는 사람은 학문에 빠져 즐기는 사람을 이길 수 없다는 말은 어떤 일을 함에 있어 성공을 거두기 위해서는 재미를 붙여야 할 뿐만 아니라 후천적인 노력이 필요함을 다시금 상기시켜 준다.

​

14.32 공자가 말했다. “남이 나를 알아주지 못함을 걱정하지 말고, 자신의 능하지 못함을 걱정해야 한다.” (p.279)

>> 복잡한 인간관계의 현대 사회에서 치열한 경쟁 구도를 갖게 되는 경우가 많다. 어떤 일의 성과를 평가받을 때도 다른 사람의 결과물과 늘 비교 당하며, 평가가 낮은 경우 평가 결과에 승복하기보다는 자신의 성과를 인정해 주지 못하는 타인의 눈높이를 많이 원망하게 된다. 하지만 자신의 능하지 못함을 반성하고 내면적으로 실력 향상에 매진하여 차별화된 성과를 만드는 것에 주안점을 두어야 함이 더 상책일 것이다.

​


시중에 출간된 논어의 책 종류만큼이나 다양한 역자의 번역 형태가 있다. 이것은 맞고 틀리고의 문제보다는 역자의 지식과 경험에서 우러나온 존중할 수 있는 다양한 견해가 아닐까 생각한다.

너무나도 유명한 논어의 첫 문장인 '학이시습지'를 기계적으로 '배우고 때때로 익히면'으로 배워왔고 기억했던 문장을 이 책은 '배우고 때에 맞춰 이를 실천하니'로 해석하고 있다. 집에 소장하고 있는 다양한 논어 책의 해석을 비교, 분석해 보는 재미도 적지 않을 것 같다.

​

공자가 살았던 춘추전국시대 그리고 지금의 4차 산업혁명 시대, 무려 2,500여 년의 세월의 차이가 있지만 동양 고전, 특히 유교철학의 정수라 불리는 이 논어의 가치는 시대가 아무리 흘러도 불변하지 않고 그 향취를 더해갈 것이다.



댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo