나만 알고 싶은 영어의 비밀 Nominalism

나만 알고 싶은 영어의 비밀 Nominalism
유지훈 지음 / 투나미스 / 2019년 12월

영어

대한민국 국민이면 누구나 기본 10여 년의 영어공부를 하지만 언제나 어렵게 느껴지는 것이 영어이다. 물론 나도 마찬가지고 말이다. 입사 후 영어는 이제 별 필요 없겠지 생각했지만 오산이었다. 공대생이라 더욱 그렇게 생각했었는데 업무적으로 외국 바이어를 만나게 될 줄이야 OTL. 회화와 독해 모두를 하게 되면서 지난날 영어 공부를 열심히 안 했던 게 얼마나 후회됐는지 모른다.

외국 바이어들을 만나고 나서 좌절감에 휩싸일 때마다 영어책을 다시 들어보지만 끈기가 부족해 항상 작심삼일로 끝나는 안타까운 현실이 반복된다. 영어공부에 왕도는 없고 꾸준한 사람이 결국 잘 할 거라는 생각이 들지만 그래도 남들보다 조금 더 빨리 갈 수 있는 노하우는 있다고 생각한다. 그러던 차에 영어 독해와 관련하여 아주 도발적인 제목의 책이 출간되어 한번 읽어 보게 되었다.

노미널리즘(Nominalism)

동사나 형용사 등이 명사로 바뀌면 문장은 한층 간결해지지만 읽고 이해하기는 더 어려워지는데 이때 명사로 바뀌는 현상을 "명사화" 즉, "노미널리제이션"이라 하고 이를 역추적하여 영문을 읽어내는 기술을 "노미널리즘"이라 한다.

책은 총 5장으로 구성되어 있다.

1장) 노미널리즘의 원리와 원칙

2장) 주어를 암시하는 시그널

3장) 목적어를 암시하는 시그널

4장) 필요 없는 어구는 과감히 제거하라

5장) 적용하기

▶노미널리즘의 원리와 원칙

He is satisfied. (그는 만족한다)

형용사인 만족하다(satisfied)를 명사로 바꾸면 만족(satisfaction)이 된다. 그럼 주어는 His로 바뀔 것이다.

His satisfaction (그는 만족한다를 명사 어구로)

: '그의 만족'이 아니라 '그가 만족한다'로 읽히면 노미널리즘에 근접한 것이다.

문장에서 동사나 형용사를 명사로 만들어야 하는 이유는 다름 아닌 경제성에 있다. 동사가 없어지면 문장이 좀 더 간결해지기 때문이다.

--> 학창시절에도 이런 얘기는 들어보지도 못했고, 틈틈이 영어공부하고 있는 지금도 처음 듣는 접근법이다. 항상

소유격으로만 해석했었는데 이걸 주어로 해석할 수 있다니!! 항상 영한사전에 있는 그대로만 해석하려고 하니 그렇게 독해가 어려웠구나 하는 생각이 든다.

▶주어를 암시하는 시그널

Environmentalists object to the degradation of our planet on moral grounds.

: Of가 들어가 있으니 우리 행성(지구)의 타락(degradation)으로 해석할 수 있지만, 앞에 주어와 뒤에 on 이후의 단어 때문에 한 번에 깔끔하게 해석이 되지 않는다.

노미널리즘을 적용하면

the degradation of our planet

= Our planet was degraded. (행성이 타락했다)

--> 환경론자들은 지구가 도덕적으로 타락했다고는 생각지 않는다고 쉽게 해석이 된다.

▶목적어를 암시하는 시그널

Imagination itself is an exercise of memory.

: imagination 과 exercise를 파생 명사로 보고 동사로 이해한다. exercise가 발휘한다는 뜻으로 해석하면 기억력(memory)를 발휘할 테니 of는 목적어 신호이다.

--> 상상력이란 기억력을 발휘하는 것을 두고 하는 말이다.

▶필요 없는 어구는 과감히 제거하라

문장이 길어지는 이유에는 여럿이 있으니 수식어를 붙인다거나 문장을 잇는다거나, 전문용어를 남발할 때 문장이 장황해진다. 글을 쓸 때는 상황에 따라 격이 필요한 경우가 있지만 읽을 때는 키워드 중심으로 신속히 저자의 의도를 파악해야 하니 수식어나 기능어를 건너뛰는 기술이 필요하다.

You should be able to put your experience in electronics to good use in your new job.

experience -> experience / use -> use

in electronics -> electronics

*key idea

put your experience / 네가 경험한 것을

in electronics / 전자공학을

to use / 활용하다.

*idea in detail

You should be able / 할 수 있어야 할 것이다.

to put your experience in electronics / 전자공학 경력을

to good use / 십분 활용해야

in your new job / 새 직장에서는

--> 최종해석: 새 직장에서는 전자공학 경력을 십분 활용할 수 있어야 할 것이다.

영어학습 책 치고는 얇은 두께인 200페이지 초반의 분량이지만 그 어디서도 다루지 않았던 노미널리즘을 설명한 책이라 학습효과 면에서는 그 어떤 방대한 책보다 뛰어나다는 생각이다. 다른 한편으로는 학창시절에 얼마나 편협한 시각으로 영어를 가르치고 공부했는지도 알게 된 순간이었다. 자기계발 서적처럼 가벼운 마음으로 읽었음에도 그동안 of, 's 등이 복합적으로 들어간 문장을 만나면 해석이 한 번에 안돼 답답했는데 그 부분의 답답함이 일순간에 사라지는 듯한 기분이 들었다. 이 책을 학창시절에 만났더라면 얼마나 좋았을까..

영어독해에 어려움을 겪고 있는 모든 사람에게 필독서로 추천한다!!