고등학교 때까지 문법과 독해 위주의 영어 공부만 하다가 대학교 가서 처음으로 영어다운 영어, 회화 중심의
수업을 받게 되면서, 어렴풋하게 국어를 잘하는 사람이 영어도 잘한다는 생각이 들었다. 수업 시간에 보면 별 어려운 단어를 쓰지 않고도 원어민 교수와 비교적 자유롭게 얘기하는 친구들이 있는 반면에 나처럼 생각나는 국어를 그대로 영작하여 회화를 진행할려고 하다 보니 타이밍을 놓치고 결국 별 얘기도 못하고 거의 대부분의 영어 수업시간을 보낸 기억이 난다. 아마도 영어로 스트레스를 받는 대부분의 사람들은 후자의 경우가 아닐까 한다.
취업 후에도 의외로 영어를 자주 쓰는 환경에 노출되면서 나도 모르게 자연스럽게 국어를 단순화 시킨 후 영어로 번역하여 회화하는 버릇이 들었는데, 이 책의 머리말을 보는 순간 잘못된 길로 간 건 아니었구나 하는 생각이 들어 한편으론 뿌듯하기도 했다.
1단계) '도대체 내가 하고 싶은 말이 무엇인가?'를 생각한다.
2단계) (다섯 살 아이도 이해할 수 있는) 간단한 우리말로 바꾼다.
3단계) 간단하게 정리한 우리말을 영어로 바꾼다.
e.g.) 그녀는 고충을 토로했다 --> 그녀는 걱정이 있다고 말했다 --> She was worried. She talked about it.
대부분의 사람들이 고충을 토로했다는 말을 바로 영작하느라 대화를 못해서 답답해 할 것 같은데, 단순한 말로
바꾼 다음에 말하면 대화가 훨씬 쉬워짐을 알 수 있다.
- 대화 문화가 서로 다르다는 사실을 인지하자!
- 자신의 이야기로 대화 분위기를 띄우자!
- 점점 대화가 흥미로워지는 질문과 반응
- 영어로 즐겁게 대화를 지속하기 위한 매너
뒤에 위의 4가지 챕터에 대한 내용을 다루고 있는데, 일반적인 대화의 스킬에서도 많이 다루는 내용이고 해서 크게
와 닿지는 않았지만, 영어로 대화를 이어가기 위한 소소한 팁으로써의 의미는 있었다.
말을 유식하게(어렵게) 하는 사람이 대화를 잘한다는 생각을 많이 하는 한국 사람에게 있어서 이 책은 그 고정관념을 깨뜨려주고, 그에 기반하여 영어를 쉽게 접근할 수 있게끔 가이드 해주는 책이라 얇지만 알찬 책이라는 생각이 든다.