-
-
Blindness (Hardcover)
주제 사라마구 지음, Pontiero, Giovanni 옮김 / Houghton Mifflin Harcourt / 1998년 9월
평점 :
절판
It's sad to find out that the translator of this book had passed away before he finished the revision. so later i came to understand that why, from the middle of this novel, had to move somewhat awkwardly to the final page, lacking some delicate & consistent transition in integrating its literal tones, clots of expression not fully simplified but instead still abstract translational-like literature in which i vastly got disappointed and began to rethink about reading in English version any more, and so on... ; his incurable illness.
제대로 읽기 위해선, 포루투갈어로 읽을 수밖에 없다는 당연한 사실을 새삼 다시 한번 깨달은 것이다. 그나저나 한국은 포루투갈어 번역가가 턱없이 부족한 걸 어쩌려나....이 책은 한국에선 영어重譯으로 출간되었다.