한국어가 사라진다면 - 2023년, 영어 식민지 대한민국을 가다
시정곤·정주리·장영준·박영준·최경봉 지음 / 한겨레출판 / 2003년 8월
평점 :
절판


과연 저자들이 '한국어의 수수께끼'를 쓴 같은 사람들인가라는 의구심이 들 정도로 이 책은 심각한 오류와 편견의 결정체를 보여준다. 삼류소설도 이만한게 없을 듯하다. 나는 영어공용화에 대해 좀 어정쩡한 입장이긴 한데, 아무튼 영어가 아니더락도 2개국어를 한다는 것은 국가경쟁력을 높인다는 입장이다. 아무튼 그건 내 생각이라고 하고,,,

 

p.136을 보자.

한국인이 노벨상을 받는 장면을 가상하고 있다.

[위원회는 한국의 노벨상 수상 후보작이 완벽한 영어로 한 차원 높은 문체를 선보였지만, 민족적 특성이나 우주적 보편성을 강력하게 보여주지 못했다고 친절하게 해설을 제공했다. 다시 말하면, 수상 실패의 가장 큰 이유가 우리조상들이 그토록 신경썼던 전달언어의 문제가 아니라는 것이다. 오히려 영어의 문체를 한 차원 승화시켰다는 추킴의 말을 덧붙임으로써, 문학성의 빈곤을 지적하여 상처를 더 깊게 하는 결과를 가져오고 말았다.]

 

노벨상 후보에 까지 오르고 나서, 민족적 특성과 우주적 보편성을 보여주지 못하면서상을 획득하는 실패했다고 말하면서, 동시에 새로운 영어의 문체를 구현했다고 주장을 펴고 있다.

 

문학에서 문체한 보통 한 사람의 사상과 같은 온갖 관념과 경험덩어리들이 자신만의 색깔을 가지고 나온 것을 일컫는다. 그 안에는 그 사람의 개성이 들어있을 뿐만 아니라 그가 겪었던 가족구성원으로부터 마을 도시 나라 전체에 이르는 역사적 인간으로서의 민족적 특성을 포함하게 된다. 개성이란 말이 나라밖에서 쓰일 때는 이미 민족적 개성을 포함하는 말이 되는 것이다. 그 개성이 문체로 나오는 것이다.

 

그런데, 영어의 문체를 한 차원 승화시켰다는 평가를 받으면서도, 민족적 특성이나 우주적 보편성을 표현하지 못한다는 표현은 矛盾이다. 이런 종류의 사람들은 반드시 한국어로만 써야만이 한국사람의 정서가 표출된다는 생각을 가진 단순한 사람들이다. 그렇다고 한다면, 우리가 읽는 세계문학 전집은 전세계 사람의 감성이 아니고, 그저 우리말로 치환한 한국적 감성인가. 한국으로 표현되었다고 해도, 그들의 특수한 감성은 어느정도 전해지기 마련이다. 영어로 우리의 정서를 표현했다고 해서, 우리의 사상과 느낌이 다 여과되고 쭉정이만 남을 거라는 상상은 정말 문제가 있다고 밖에 생각할 수 없다. 이들은 한국문학을 외국어로 읽어본 적도 없음이 확실한거 같다. 때로는 한국적이란 것들이 외국어에서 좀 더 객관적인 시선으로 해부될 수도 있다는 사실을 깨달아야 하는 것이다. 그것은 모든 언어는 長短이 있어서, 서로의 약점을 어느정도 보충하기도 하고, 장점을 극대화하는 지점을 만나기도 하기 때문이다.   

 

논의의 수준이 참으로 수구적이고 낮아서 할 말을 잃게 된 책이다. 우물안개구리의 전형이라 하겠다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo