아르센 뤼팽의 고백

아르센 뤼팽의 고백 - 최신 원전 완역본 ㅣ 아르센 뤼팽 전집 6
모리스 르블랑 지음, 바른번역 옮김, 장경현.나혁진 감수 / 코너스톤 / 2015년 3월

아르센 뤼팽의 고백

'명탐정 홈즈'가 추리소설로서 재미를 더했던것에는 '홈즈'의 추리이야기뿐만 아니라 조연의 활약 또한 대단했기 때문이 아닐까 하는 생각이 들었어요. '홈즈' 혼자서 사건을 마나나서 혼자 추리를 해서 혼자 사건을 해결하기만 했다면 '명탐정 홈즈' 시리즈가 이토록 오랜시간동안 독자들의 사랑을 받지 못했지 않을까 하는 생각을 해 봅니다. 우리말로 혼자 북치고 장구친다면 우리같이 평범한 소시민들은 홈즈의 천재적인 추리앞에 그저 주눅들어 그가 사건을 해결해주만을 멍~ 때리며 기다리는 지루한 소설이 되었을지도 모르는데 홈즈 곁에는 완벽한 조연이 함께 등장합니다. 각종 영화나 만화들로 번역되고 리메이커 되어도 '명탐정 홈즈'와 함께 언제나. 늘 변함없이 그의 옆자리를 지키고 있는 '닥터 왓슨'이 함께 하죠 그만큼 비중이 크다는 이야기겠죠. 사건만 해결함으로써 오는 단조로움을 왓슨이라는 친구가 보조 역할을 하면서 단순하게 진행될 홈즈의 추리이야기에 양념을 더해가는 역할을 하게 됩니다. 때로는 홈즈이 막힌 추리력의 물꼬를 터주기도 하고, 어떨때는 좀 모잘라는 추리력을 발휘해서 엉뚱한 일을 저지르는 '의사 왓슨'이지만 그의 케릭터는 '홈즈'와 더불어 절대로 떼어 놓을수 있는 인물이 아닌것이죠. 홈즈 소설에 왓슨이 없었다면 앙꼬없는 찐빵이 될 뻔한것이죠.

'괴도신사 뤼팽'을 읽으면서 아쉬었던것이 하나 있었다면 '뤼팽'과 더불어 함께 사건을 주거니 받거니 하는 보조적인 인물이 없다는 것이었습니다. 물론 뤼팽의 이야기 내내 등장하는 '가니마르 경감'이 있기는 하지만 이 캐릭터는 뤼팽과 직접적인 관계를 유지하는 인물은 아닌것이죠. 마치 애니메이션 '명탐정 코난'에서 '잠자는 명탐정 모리 코고로' 같이 함께 사건을 해결하는 파트너가 아니라 경감 메구로같은 역할인것이죠. 그런면에서 '홈즈' 파트너 '왓슨' 같은 사람이 '뤼팽'에도 있었다면 좋았을걸 하는 생각을 했답니다. 그러면 사건을 함께 해결을 하기도 하고 이야기를 기록하기도하고 힌트를 주고 의지하는 사이가 될텐데 생각하면서 말입니다.

그런데 '아르센 뤼팡전집' 6편 '아르센 뤼팽의 고백'편에 드디어 파트너가 등장합니다. 물론 홈즈와 왓슨같이 끈끈한 관계는 아직 아닌듯 하지만 뤼팽과 함께 이야기하는 '나'라는 존재가 등장합니다. 물론 앞으로도 계속 등장할지는 모르지만 함께 이야기를 주고받는 파트너의 설정이 눈에 띄는 '아르센 뤼팽의 고백'편입니다. 개인적인 생각으로는 '나'라는 인물도 '왓슨'과 같은 이름을 부여하고 좀더 큰 비중으로 등장하면 좋지 않을까 하는 생각입니다. 7권을 보면 '나'가 계속 등장할지 어떨지 알 수 있겠죠? 이 편은 짧은 에피소드 9개의 모음으로 되어 있어 시간 짬짬히 책을 읽는 나에게는 편하게 한권을 읽을수 있었다. 무엇보다 마지막 에피소드에서 뤼팽의 결혼이 등장한다. 5편에서 뤼팽의 결혼에 대한 예고가 있긴하지만... 여기에서도 뤼팽은 유산을 목적으로 사기결혼(?)을 하기때문에 부인 앙젤리크는 수녀원으로 들어가게 된다. 계속이어지는 뤼팽의 여자에 대한 불운은 다음편에도 이어질까? 새로운 사랑을 찾을수 있을까? 다음편이 궁금해지는 또다른 이유이다.

제목 : 아르센 뤼팽의 고백

저자 : 모리스 르블랑

출판사 : 코너스톤

출판일 : 2015년 3월 1일 1판 1쇄 펴냄