기암성

기암성 - 최신 원전 완역본 ㅣ 아르센 뤼팽 전집 3
모리스 르블랑 지음, 바른번역 옮김, 장경현.나혁진 감수 / 코너스톤 / 2015년 3월

기암성

코너스톤의 '아르센 뤼팽전집' 3편은 '기암성'입니다. '기암성'은 괴도신사 뤼팽의 시리즈중에서 가장 많이 알려졌고 가장 흥미진진 재미있다고 알려져 있습니다. 어린시절 한참 '루팡'에 빠져 있을때, 열심히 문고판 '루팡'시리즈를 읽었을때도 '기암성'은 루팡시리즈에서 가장 기억에 많이 남아있었습니다. 그시절 '명탐정 홈즈' 지지파와 '괴도신사 루팡' 지지파로 나누어서 맨날 치고받고 서로가 훌륭하다고 주장하던 시절이라 아침에 학교에 모이기만 하면 명탐정 홈즈가 어떻고 괴도신사 루팡이 어떻게 하면서 하루를 시작하고 수업 끝나고 집에 올때까지 입씨름하면서 하루를 보내던 시절에 이책들을 읽었었죠. 물론 '명탐정 홈즈' 시리즈도 당연히 읽었었지만 '괴도 루팡'에 더큰 매력을 가지고 있었던것 같아요. 아마 어릴때부터 삐딱선을 타기 시작했던지라, 정의의 편이고 나쁜 범인을 잡는 '명탐정 홈즈'보다는 '괴도' 라는 타이틀 마냥 반듯한길이 아닌 뭔가 어긋난것 같은 느낌이 드는 도둑이 심정적으로 더 가까웠지 않았을까하는 생각을 해봅니다. 그래서 남의 물건을 훔치는.. 어쩌면 비정상적인 캐릭터인 '괴도 루팡'이 더 멋져 보였을수도 있었겠지요. 게다가 부자의 보물을 훔쳐서 가난한 사람들에게 나눠준다는 뤼팽의 행적이, 우리나라의 '의적 홍길동' 과 동일시 되어 그리 나쁘지 않은 '의적'으로 기억하게되었지 않았나 싶네요. 

그리고 '기암성'을 어릴때 읽었던 기억으로 '괴도 뤼팽'과 '헐록 숌즈'의 대결이 기억에 많이 남아 있었습니다. '기암성'에서는 뤼팽은 사랑하는 연인(레이몽드)를 위해 자신의 모든것을 버리는 순정적인 모습까지 보여줘서 멋지다고 기억이 남아있고 숌즈는 뤼팽을 잡기 위해서는 수단과 방법을 가리지 않는 나쁜(?) 탐정으로 묘사하고 있고, 여자를 이용해서 뤼팽을 잡을려고 하고 본의아니게 뤼팽의 연인을 총으로 살해하게되는 비열한 모습으로 그렸던것 같아요. 그래서 아마 '기암성'을 읽었던 어린마음에는 '루팡'이 멋진 사람이고 '홈즈'가 비겁한 탐정으로 기억하고 있었지 않았는 생각드네요.(사실 홈즈와 숌즈는 아무런 관계도 없는 인물인데도 말입니다^^).

그런데 이번에 완역판 '기암성'을 읽는 과정에 깜짝놀란 인물이 있네요. 나의 어린시절의 기억으로는 '기암성'은 오로지 루팡과 홈즈의 대결인줄 알았는데 전혀 기억도 없는 새로운 인물이 등장합니다. 장송 드사일리 고등학교 수사학급 학생인 '이지도르 보트를레'입니다. 마치 명탐정 코난의 쿠도신이치같은 존재라고 해야 할까요? 기암성의 전체적인 흐름은 '뤼팽'과 '보트를레'의 대결이라고 해도 과언이 아닐것입니다. 그런데 왜 내 기억에는 모든것이 '뤼팽'과 '숌즈'의 대결로만 기억을 하고 있었을까요? 그래서 이릴때 읽었던 초등용 책들은 반드시 어른이 되어서 '완역본'을 다시 읽어야 하는 이유를 알겠네요. 어릴때의 잘못된 기억을 교정시켜준 코너스톤의 '기암성' 책을 읽은 보람(?)을 느끼네요. 다음 뤼팽시리즈 4편 '813'이 벌써 기대됩니다.

제목: 기암성

저자: 모리스 르블랑

출판사: 코너스톤 

출판일: 2015년 3월 1일 1판 1쇄 발행