-
-
랑야방 : 권력의 기록 1~3 세트 - 전3권 - 권력의 기록 ㅣ 랑야방
하이옌 지음, 전정은 옮김 / 마시멜로 / 2016년 8월
평점 :
절판
중국어 공부에 박차를 가하고자 중국드라마 입문용으로 이 책을 골랐다.
1권을 급하게 보다가 인물관계가 복잡해보여 중도 포기할 뻔...
그래서 드라마 앞부분을 먼저 보고 다시 시작할 까 하다가 ... 드라마 보기에는 아직은 시간이 많이 나지 않아 블로그 같은 데 올라온 인물 관계도로 먼저 공부 좀 한 후 다시 읽기 시작했다.
그랬더니 길이 보인다.... 초반 100페이지 정도 인내심을 갖고 보자 점점 너무너무 재미있어졌다.
2권 중반부 부터는 완전 빠져들어 중간에 도저히 책을 내려놓을 수 없어 3권 결말까지 밤새 죽 읽었다.
무협소설..그것도 중국꺼..첨인데 이렇게 재미질 줄이야...
소설은 일단 재미있어야 해..이 소설을 읽고 드라마는 안 만들고 못 베길 듯..
드라마도 완전 기대된다..
그리고 번역도 무척 만족스럽다...줄줄 읽히고 ..자칫 이해하기 힘든 부분도 의역으로 잘 ~풀어 번역해 준 노력이 보인다.
이 분이 번역한 다른 중국 소설도 읽고 싶다 진심..
이렇게 밤 꼴딱 새가며 소설 읽은 것은 첨 인 듯...