문장의 맛

문장의 맛 - 셰익스피어처럼 쓰고 오스카 와일드처럼 말하는 39개의 수사학
마크 포사이스 지음, 오수원 옮김 / 비아북 / 2023년 8월

강렬한 문장은 뇌리에 박힌다. 드라마나 영화의 명대사가 두고두고 회자되는 것처럼. 셰익스피어처럼 쓰고, 오스카 와일드처럼 말하는 39가지 언어 레시피를 《문장의 맛》에서 공개한다.

수사학 하면 무언가 어려워 보이지만, 쉽게 말해서 상대를 설득하기 위해 말과 글을 아름답게 꾸미는 언어의 기교와도 같다.

언어의 마법사 베스트셀러 작가 마크 포사이스는 시간을 거슬러 올라가 수사학의 대가 처칠의 연설문, 셰익스피어의 희곡, 성경 및 수많은 작품들을 예로 들어 수사의 강력한 힘을 흥미롭게 보여준다.

《문장의 맛》에서 셰익스피어가 사랑한 두음법을 시작으로, 신이 사랑한 수사법인 대조법, 양극 총칭 법, 과시적 양극 총칭 법, 공감각, 돈절법, 전치법, 전사반복, 도미문, 접속법과 연속 문장, 띄어 반복하기, 삼항구, 수사적 질문, 이사일의, 결구 반복, 교차법, 역설, 과장, 동사 없는 문장 등 39가지의 수사학을 예를 들어 설명한다.

이사일의 二詞一意

형용사와 명사를 하나씩 선택한 다음, 그 형용사를 다른 명사로 바꾸는 수사적 기교.

왔노라, 보았노라, 정복했노라

카이사르의 명문장. "왔노라, 보았노라, 정복했노라." 뿐만 아니라, 여전히 최고의 연설문 중 하나로 꼽히는 링컨의 유명한 연설문에도 '국민의, 국민에 의한, 국민을 위한 정부입니다'라며 3항구의 수사법이 쓰였다.

저자는 완전수 3은 수사학의 세계에서도 마법 같은 숫자라고 한다. 세 단어를 붙여 사용하면 완결성이 생겨 문장에 힘이 배가된다. 2는 한 쌍에 불과하고, 4는 효과가 있었던 적이 없다고 덧붙인다. 그러므로 중요한 것은 언제나 세 번 반복해야 한다고 강조한다.

어쩌면 영혼을 뒤흔드는 강렬한 연설도 수사적 표현이 없으면 존재하기 어렵다는 이야기가 아닐는지. 사람은 자신이 듣고 싶은 대로 듣는 기질이 있기에, 임팩트 있는 문장으로 기억에 남게 하는 것이 필요하다. 설령 문법이 틀릴지라도 말이다. 실제로도 의도적인 문법 실수를 가리키는 수사적 표현 '문법 파괴'도 존재한다.

나는 소설의 첫 문장을 중요하게 생각한다. 압도시키는 첫 문장으로 시작하는 소설은 끝장까지 실망시키지 않을 확률이 높으니 말이다. 저자 역시 "훌륭한 첫 문장은, 자신이 무슨 말을 할지 알고 있는 작가나 가능한 문장"이라고 지적한다. 훌륭한 첫 문장 = 잘 쓰인 책이라는 나름의 공식이 어느 정도 맞는 듯^^

앞으로는 작품을 읽을 때, 작가들이 어떤 수사적 기교를 쓰는지 관찰하는 재미가 하나 더 추가될 것 같다.

수사의 힘에 기초한 한 문단 한 문단을 써 내려가고 싶다면, 작품을 더 깊이 있게 이해하며 독서를 즐기고 싶은 독자라면 《문장의 맛》을 일독해 보아도 좋을 것이다.