말괄량이 길들이기

말괄량이 길들이기
윌리엄 셰익스피어 지음, 정유선 옮김 / 레인보우퍼블릭북스 / 2021년 4월

윌리엄 셰익스피어의 5대 희극 중 하나인 <말괄량이 길들이기>는 전형적인 이탈리아식 희극으로 책을 읽는 동안 한편의 연극을 보듯 생생한 장면이 떠오르는 책이다.

사랑과 결혼은 시대를 초월해 사랑받는 소재로 <말괄량이 길들이기>는 갑부 밥티스타 미놀라의 두 딸 지참금을 많이 주겠다 해도 구혼자가 없는 고집불통 말괄량이 첫째 딸 카타리나와 한눈에 반하게 만들 미모와 온순한 성격의 비앙카를 중심으로 사랑과 계략 그리고 결혼에 대해 유쾌하게 풀어낸다.

비앙카에게 구혼하던 남성들에게 첫째 딸 카타리나의 구혼자가 나타나지 않는다면, 비앙카와 결혼할 수 없다고 선포하고, 그녀들의 가정교사를 찾아보라고 한다. 카타리나의 거친 입을 감당할 사람이 누가 있겠냐며 걱정하던 중, 비앙카의 구혼자 호르텐시오에게 친구 페트루키오가 등장한다. 부유한 여자라면 다른 조건은 상관없다는 페트루키오의 말에 호르텐시오는 자신은 신분을 속여 가정 교사로 들어가고 페트루키오를 카타리나를 소개한다. 밥티스타 미놀라의 승낙을 받은 페트루키오는 카타리나의 마음을 사기 위해 까칠한 그녀의 말을 받아주면서 점점 수위를 높이며 말괄량이 길들이기를 시작한다. 결혼식 날짜를 잡고 의복을 맞춰오겠다며 홀연히 사라지고, 결혼식 당일에서야 허름한 차림으로 돌아온다. 까칠한 도시 여자가 나쁜 남자에 끌리는 심리도 시대 불문율이었나 싶을 정도로 페트루키오의 이해할 수 없는 언행들은 카타리나를 순종적인 여인의 모습으로 변해간다. 자기 마음대로 살아왔던 카타리나가 사랑에 빠진 걸까? 아니면 생존 본능에 의한 일시적인 순종인 걸까.

"혹독한 겨울은 여자든 남자든 짐승이든 다 길들이지 않나.

우리 주인과 새 안주인 그리고 나와 자네를 길들였듯이 말이야."

레인보우 퍼플릭 북스의 셰익스피어의 5대 희극 <말괄량이 길들이기>는 책날개에 등장인물 소개를 넣어 주어 중간중간 인물이 헷갈릴 때 참고하기 좋다. 소설이나 희극은 등장인물을 파악해야 몰입하기 쉬워 가끔 인물도를 그려 읽는데, 말괄량이 길들이기의 주인공 이름이 이탈리아식이라 인물도를 그려서 읽으니 빠른 호흡으로 이어지는 한편의 영화나 연극을 보듯 순식간에 마지막 장이 끝났다. 희극은 비극과는 또 다른 재미가 있었다.

<말괄량이 길들이기>는 재력을 앞세워 여인의 선택을 받으려는 남성, 시대의 흐름과는 반대로 신분을 속여 가정교사로 여인의 마음을 얻은 루첸티오, 여인의 지참금을 노리는 남성의 다양한 모습 속에 유복하고 아름다우며 순종적인 여인을 쟁취하려는 남성들의 가부장적인 욕망을 그려냈다. 서막의 술주정뱅이를 영주로 변장시키고 꿈을 꾸듯 연극을 관람하게 하면서 <말괄량이 길들이기>는 한 편의 꿈일 뿐이라 암시한다.