-
-
기타여 네가 말해다오
조용호 지음 / 문이당 / 2010년 7월
평점 :
인상깊은 구절
내게 너무나 많은 걸 준 삶아, 고마워
내게 웃음과 울음을 주어서
행복과 불행을 구별할 수 있었지.
웃음과 울음으로 만들어졌지, 나의 노래와
모두 같은 노래인 당신의 노래
그리고 나 자신의 노래인 당신의 노래
책 표지를 보고 깜짝 놀랐다, 스페인어로 되어 있는 제목 때문이었다. 단지 이 세 단어, Guitarra, Dimelo Tu, 악센트까지 완벽한 이 세 단어에게 완전히 마음이 빼앗겼고, 책 내용이 무척이나 궁금했다. 저자에 대해서도 너무나 궁금했다, 혹시 남미에서 살았던 분일까? 스페인어로 공부하셨을까? 등의 궁금증들...
짧은 저자의 소개 글에서 그도 한 때 노래꾼으로 산 적이 있음을 알았다, 아마도 그의 경험이 이 책에 많이 녹아 있을 것이다.
이 소설에서 1980년대 문화를 읽을 수 있었다, 내가 초등학생시절 버스를 타고 시내를 지나다보면 최루탄 가스 때문에 눈이 따가울 때가 있었던 것이 기억난다. 그 당시 대학생들의 삶을 책에서 조금이나마 읽을 수 있다, 그들의 시위와 노래를...
사랑 때문에 노래를 하고, 노래하다가 사랑을 만나고, 사랑을 찾아서 이별하고, 또 사랑을 찾아 떠나는 이야기이다. 이렇게만 보면 왠지 로맨스소설 같지만 이 줄거리를 엮는 것이 노래이다, 그것도 한국의 민요부터 남미의 누에바 깐시온까지!
책을 읽는 내내 '이 노래를 어떤 풍일까? 한 번 들어보면 좋겠다!'란 생각을 했다. 이 책에 실린 민요, 해금 소리, 또 다른 노래들을 CD로 한 번에 들을 수 있다면 얼마나 좋을까 생각해본다. 출판사에 너무나 무리한 부탁일까?
위의 [인상 깊은 구절]은 '생에 감사드리며'의 마지막 단락이다, 책에는 나와 있지 않지만 나름 번역해보았다, 처음 세 단락보다 왠지 책의 내용과 더 어울리는 것 같아서...
이 책은 연우의 비망록 한 부분과 '나'의 이야기가 번갈아가면서 기록된다. 자취를 감췬 연우에게서 보내진 방명록을 읽으면서 연우와 선화에 대해 알게 되고, 연우의 부인 승미와 '나'는 연우를 찾아 떠난다. 책을 읽으면서 연우의 어떤 이야기에도 불구하고 아내를 버렸다는 괘씸함과 승미에 대한 안타까움이 내 마음을 지배했는데, 다 읽을 무렵에는 '그래, 연우와 선화를 보내자'라고 공감해버렸다, 승미가 애처롭기는 하지만... 이 소설의 줄거리보다 더 기억에 남는 것은 그들의 노래이다. 기타 치며 노래하는 모습, 해금을 켜는 모습, 칠레의 한 바에서 노래하는 모습, 마지막으로 페루에서 그들과 닮은 커플이 노래하는 모습을 보았다는 내용들이 마치 내가 그 자리에 있었던 것처럼 생생하다. 코드 잡는 손가락까지, 바람에 휘날리는 머리카락까지, 영화를 본 듯 눈에 선하다. 괜히 내 마음까지 설렌다. 'Guitarra, Dimelo Tu'와 'Gracias a la Vida'가 실려 있는 음반을 찾아봐야겠다.