엄마와 함께 읽는 아기 예수
다운 시렛 지음, 피오나고웬 그림 / 성서원Kids / 2008년 12월
평점 :
장바구니담기


지난 성탄절 선물로 29개월의 딸아이가 받은 선물, 성서원의 [엄마와 함께 읽는 아기예수]이다.

 


처음 이 책에 대한 설명을 읽으면서 입체감이 있어서 아이가 좋아하겠다고 생각되었다. 집에 있는 [손가락 인형놀이 책]이나 [잠자리성경] 정도의 사이즈라고 생각했는데, 막상 받고 보니 집에 있는 여느 성경이야기책보다 더 커서 제일 먼저 사이즈에 놀랐다. 두툼하고 푹신한 표지에는 반짝이는 별과 제목이 눈에 들어온다. 또한 말구유에 누워 있는 아기 예수님과 마리아, 요셉의 모습도 매우 인상적이다.

 


책 표지의 안쪽에는 여느 책처럼 저자와 출판사에 대한 정보가 쓰여 있는데, ‘신앙 고문’이란 단어가 새롭다. 한국의 기독교 출판사에서는 이런 직분이 존재하는지 모르겠지만, 아이들 책 한권을 만들 때에도 신앙적인 측면에서 검토한다는 것이 이 책에 더 신뢰를 가게 한다. 또 한 가지 새로운 것은 ‘중국 Starlite에서 인쇄 제본됨’이란 문구이다. 한국에서도 이런 책을 충분히 만들 수 있을 텐데, DK와 성서원의 계약 때문인지 모르겠지만 약간 아쉬운 부분이다.

 


보드북이고 모서리도 둥글게 처리되어있어, 아기들에게도 위험하지 않고, 어떤 잉크를 사용해서 인쇄했는지는 모르지만 냄새도 전혀 나지 않는다. 클레이를 이용해서 모형들을 만들고, 그 모형들의 사진이 실려 있기에 입체감도 준다. 이런 모형들과 그림들이 컴퓨터 그래픽의 도움으로 아주 자연스럽게 배치되어있고, 생동감까지 준다. 큰 글씨에 그리 길지 않은 내용이라 유치원생까지는 아주 좋아할 것 같다. 운율이 살아 있는 영어 원문이 실려 있어서 아이에게 영어 공부도 시킬 수 있고, 각 페이지마다 질문들이 있어서 아이와 같이 이야기하면서 독서 토론의 기회도 만들 수 있다. 화려한 홀로그램이 삽입되어 있는 책이라 무척이나 화려하고 보는 이의 눈길을 사로잡는다. 그러나 모든 것에는 대가를 지불하는 법, 7-8 페이지의 보드북 치고는 전혀 저렴한 가격이 아니다.

 


한가지 번역상 아쉬운 부분이 있다. 예수님의 탄생을 이야기하는 부분에서 원문에는

And above,

A star shone bright. 라고 되어 있는 부분을

“하늘에는 별이 반짝반짝 빛났어요” 로 번역했다. 반짝반짝 보다 더 어울리는 표현이 없을까? 예수님의 별을 표현하는 “한 별이 아주 밝게 빛났어요” 도 괜찮을 것 같다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo