-
-
잠자리에서 읽는 성경 - 잠자리에서 들려주는 30가지 성경 이야기
앤디 홈스 지음, 팀 오코너 그림 / 성서원Kids / 2009년 11월
평점 :
품절
‘어린이 성경’으로 검색해보면 수십 권의 책이 있음을 알 수 있다. 이제 28개월인 아이도 교회 영아부에서 받은 선물과 생일 선물로 받은 성경책과 성경 관련 인물 책들이 열 권 정도 있다. 하지만 성경 이야기책들은 새 책이 출간될 때마다 아이에게 선물해주고 싶다. 가장 최근에는 성서원의 ‘잠자리에서 들려주는 30가지 성경 이야기’, [잠자리에서 읽는 성경]을 읽어주고있다.
이 책은 그동안 성경을 수십 번 읽은 나의 선입견을 확 깨버린 책이다:
먼저, 등장인물에 대해 살펴보면 사무엘이나 야곱과 에서 등 성경 이야기책에는 꼭 등장하는 인물들이 나오지 않는다. 반면, 발람과 나귀 이야기가 나와서 처음 읽을 때에는 깜짝 놀랐다. 솔직히 ‘이 이야기가 중요해?’ 하는 생각도 들었지만, 반복해서 이 책을 읽으면서 나의 잘못된 생각임을 알게 되었다.
두 번째로는 각 이야기의 주제 선별을 들 수 있다.
아담과 하와에는 꼭 등장하는 뱀과 선악과 이야기 대신에, 하나님의 말씀에 순종할 때는 행복하지만 불순종할 때 불행하다는 내용을 전한다.
요셉 이야기는 보통 요셉의 꿈 이야기를 전하는데, 이 책에서는 요셉의 ‘채색옷’이 주제가 된다.
아쉽게도 번역 오류도 보인다.
아기 예수님의 탄생을 다루는 장에서 원문 (Many are happy)을 ‘마리아는 행복하답니다.’로 번역했네요.
요셉과 외투에서 ‘요셉은 자기 눈을 의심했어요’라고 번역된 (Joseph couldn't believe his eyes) 의 문장은 ‘요셉은 믿을 수가 없었어요.’라고 번역되는 것이 맞는다고 본다. 눈을 의심하다는 직역한 것으로 우리말에서는 믿을 수가 없다가 더 자연스럽지 않을까?
아이의 반응은? 이 책을 너무나 좋아한다. 같은 시기에 교회 영아부에서 다른 성경 이야기책을 선물로 받았는데 그 책은 거들떠보지도 않는다. 파스텔 톤의 정다운 그림들을 보면서 듣는 짤막한 이야기들은 듣고 또 들어도 질리지 않나보다. 자기 전에, 일어나서, 어린이집 다녀와서도 이 책만 찾는다. 이 책의 내용만을 보는 것은 아니다. 28개월 아이에겐 이 책의 내용도 중요하지만 그림 하나하나도 자세히 들여다본다. 아담과 하와 그림에서 하와의 입술이 붉은 것을 보더니 ‘엄마, 입술 칠했어요.’하거나, 모세이야기에서 갈대 상자 옆의 오리를 보면서 ‘엄마, 오리가 왜 있어요?’ 하는 아이에게 이 책은 성경 이야기를 읽으면서 상상력도 기를 수 있는 좋은 장난감도 된다. 각 장에 그려져 있는 아이들에게는 친구들 이름을 붙여가면서 행동도 따라하는 것을 보니, 이 책이 더 소중하게 여겨진다. 모서리가 둥글게 처리된 보드북이라 돌 전 아이들에게도 찢을 염려 없이 줄 수 있고, 다양한 인물과 동물들, 여러 모양의 배경들, 색상들은 여느 그림책과 견주어도 뒤지지 않는다. 주위의 아기들에게 이번 성탄 선물로 적극 추천한다.