-
-
상실의 상속
키란 데사이 지음, 김석희 옮김 / 이레 / 2008년 10월
평점 :
절판
처음 출판 되었을 때부터 극찬한 책이라 몇 달이 지난 지금 읽게 되었다. 이 책을 통해서 부커상에 대해 알게 되었다. 키란의 어머니 아니타 데사이도 유명한 작가라는 것도 이번에 알았다. 이 책은 저자의 두 번째 작품이다. 첫 번째 작품 <구아바>도 베티태스크상을 받았다던데, 읽어보고 싶어진다.
이 책의 부제를 “나는 이방인이다”라고 붙이고 싶다. 이 말은 주인공 제무바이가 영국 유학을 마치고 다시 인도에 돌아 왔을때 한 말이다. 제무바이와 다른 주인공들의 상실에 대해 잠깐 살펴보자.
사이 - 처음 초오유에 와서 요리사와 의사소통도 되지 않고, 할아버지와 대화도 거의 없이 생활하면서, 홀로서기를 시작한다. 아니, 그녀의 홀로서기는 수녀원 기숙사에 있을 때부터 시작 되었을수도 있다. 이 생활은 어린 사이에게 가족의 상실이 무엇인지 알려준다.
판사 제무바이- 영국에서의 유학 생활 중, 인도인과의 교류를 싫어하는 영국인들 사이에서 이방인임을 느끼고, 다시 인도로 돌와왔을 때 변한 자신의 모습을 보면서 양쪽 모두에 자신이 속할 수 없음을 느낀다. 유학 생활 중 말을 하지 않아서 발음이 어눌한것에 대해 자신감이 없어서 더더욱 말을 하지 않게 된다. 열심히 공부했으나 300점 만점에 최하위점수인 100점을 획득했을 때의 상실감으로 꼬박 삼일을 울었다고한다.
인도에 다시 돌아왔을때 자신 우월주위에 빠져서 가족들을 돌아보지 않는다. 아내를 죽음으로 내몰고, 딸아이도 수녀원 기숙사에 보내고, 자기 주위에 벽을 쌓기 시작하는 그의 삶. 기르는 개 무토만이 유일한 낙이지만, 책 마지막 부분에 이 개를 잃은 상실감도 잘 묘사해두었다.
비주 - 미국에 불법체류자이다. 그의 아버지 요리사는 비주가 아주 돈을 많이 벌고, 잘 살고 있다고 믿지만, 그린카드가 없어서 제대로 된 직장을 구할 수 없고, 아파도 병원에 갈 수 없는 처지이다. 미국에서 모은 돈으로 택시를 살 꿈을 갖고 인도로 돌아오지만, 가진것을 모두 빼앗기고 알몸으로 아버지에게 나타난다.
그 외의 사람들 - 내전으로 가진 재산을 뺏기고, 인도에서도 추방당하는 스위스 신부. 눈앞에서 자신들의 재산을 빼앗겨도 호소할 곳조차 없는 모나미 자매등이 있다.
저자는 이 힘없는 등장인물들을 통해서 식민지 시대 이후의 인도, 계급주의, 인도인의 외국을 향한 동경심과 적개심, 소수민족의 억눌림과 분노의 표출, 문화의 차이등을 이야기한다. 인도에서 태어났지만 영국과 미국에서 생활한 저자의 문화가 이 책에도 반영되어있다.
이 책은 나와 우리 가족을 돌아보는 시간을 제공하여 주었다. 우리 가족도 내가 14살 때 이민을 갔다. 다행스럽게도 우리는 인종차별이 없는, 하지만 미국처럼 선진국이 아닌, 아르헨티나로 이민을 가서 몇 년동안 생활했었다. 그 당시 외할머니의 말씀이 기억난다. “빌딩을 몇 채 사면 돌아올건가?” 비주의 아버지 요리사처럼 외할머니께서도 외국에 나가면 돈을 많이 번다고 생각하셨나보다.
비주를 통해서 우리 가족을 본다. 합법 이민이었지만 언어의 장벽은 컸다. 4남매인 우리 중 큰오빠와 나만 계속 공부를 할 수 있었다. 이미 대학을 졸업한 오빠는 신학교에서 공부를 계속 하였지만, 대학을 다녔던 작은 오빠는 부모님을 도와 생활 전선에 뛰어들어야했다. 나보다 세 살 위인 언니는 고등학교 졸업 후 대학에 진학하였으나, 언어의 장벽은 너무나 높았다. 사회학을 전공하고 싶었지만 한학기만에 두 손, 두 발을 다 들고 말았다.
제무바이의 유학기를 읽으면서 나 자신을 돌아본다. 제일 어렸던 나는 공부에 몰입할 수 있었고, 무사히 대학도 다니고, 직장 생활도 하였다. 단어도 모르고 발음도 이상해서 처음에는 입을 닫고 지냈으나, 차츰 친구가 생기면서 자신감도 붙었다. 수학과목을 못하는 그곳 아이들을 도와주면서, 나는 역사과목에서 도움을 받았다. 제무바이가 겪은 냉대에 비해, 나는 정말 마음씨 따뜻한 친구들과 이웃들을 만난 것에 대해 하나님께 감사드린다.
나는 비주나 제무바이처럼 혼자가 아니었지만 힘들었다. 지금은 좋은 기억만 남아있지만, 서평을 쓰면서 기억을 더듬어보니까 힘들어서 운적도 많다. 한국의 친구들도 너무 그리웠다. 나의 다짐이 생각난다. ‘난 나중에 이민 따위는 가지 않을거야, 아이한테 너무 가혹해...’
제무바이와 비주가 다시 인도에 돌아온 것처럼, 나와 부모님도 한국에 돌아왔다. 내가 대학에 입학한 후 부모님은 한국에 돌아오셨다, 비주처럼 모든 것을 잃은 채로... 빌딩을 사려고 했던 꿈을 포기한채로, 그리고 다시 시작하셨다. 언니도 한국에 와서 결혼했고... 나는 10여년을 더 아르헨티나에 살다가 2002년에 돌아왔다. 좋은 직장이 있었지만, 그래도 부모님 곁이 좋아서...
마지막으로, 이 책은 ‘상실의 상속’ 이지만, 주인공들이 얻은 것이 하나 있다, 바로 ‘가족애’이다. 판사는 사이를 ‘결코 미워할 수 없는 아이’라 생각한다. 요리사와 비주는 서로를 너무나 그리워했는데 같이 지내게 되었다. 비록 찢어지게 가난할지라도 진정한 행복을 주는 것은 나를 사랑해주는 가족이니까!