-
-
올라! 투명한 평화의 땅, 스페인 ㅣ EBS 세계테마기행 1
이상은 지음 / 지식채널 / 2008년 11월
평점 :
품절
남미에서 청소년 시기를 보낸 나는 유난히 스페인에 대한 애착이 크다. 스페인 후손들이 많았고, 스페인 이중 국적을 가진 친구들도 있어서 스페인에 대해서는 많이 듣고 사진도 보았는데, 한번도 가보지 못해서 내 마음속에는 아쉬움이 항상 남아있다.
마침 이 책을 접하였는데, 책 제목도 스페인어로 되어있고, 보헤미안 이상은씨의 여행일기로 소개가 되어있어서 왠지 더 관심이 간 책이다.
소개처럼 정말 자유롭게 씌여지고 편집되어있다. 총 3장으로 구성되어 있는 이 책의 내용은 뭐랄까, 좀 특이하다. 첫장은 세비야에서의 촬영, 4월의 축제와 투우에 대해서 자세히 설명되어있다. 처음가는 곳에 대한 두려움, 여행의 피곤함등이 배어있어서, 읽는이로 하여금 안타깝다는 생각마저 들게 한다.
두 번째 장은 작가와 친구 ‘찐빵’의 바르셀로나 여행기. 처음에는 약간 어이없었다. 하루반을 자면서 보내는 등의 이야기는 빼 줘도 좋을듯...
촬영없이 보낸 며칠의 여행 일지를 보면, 작가의 말대로, 정말 계획없이 보낸것같다. 바르셀로나에 갈 계획이었고, 정말 아무것도 모른다면, 인터넷 카페에서 바르셀로나에 대해서 조금이라도 찾아보았으면 70유로 되는 타파스를 사먹고 마음 아파하지는 않았을것이다. 준비성 없음은 스페인 사람들의 여유로움과는 사뭇 다르니까...
세 번째 장은 짧은 시간에 안달루시아, 그라나다, 톨레도등을 여행하면서 보고 느낀점을 기록해놓았다. 조금 더 자세히 묘사되었으면.. 이왕이면 작은 사진들도 여러장 곁들이고... 여행 가이드와의 차별화를 위해서라고는 하지만, 톨레도에서의 풍차 하나정도는 삽입해도 될것을...
아쉬운 점들이 몇가지 있다:
책 편집에도 저자의 자유함이 배어난다. 일반책들은 위와 바깥쪽 여백이 많은데 이 책은 아래와 안쪽 여백이 많다. 페이지 위치도 바깥쪽이 아니라 안쪽이다. 처음 받고 읽기에 굉장히 어색했는데, 나름 개성이라 보니까 익숙해진다.
사진 순서가 너무 뒤죽박죽이다. 세비야에서 찍은 사진들, 특히 4월의 축제 사진들이 바르셀로나에서도 나오고, 바르셀로나 사진이 세비야 설명할 때 들어있고... 개성이라고 보여지지 않고, 급하게 편집한 것 같다.
마지막에 사용한 지도. 스페인어로 되어 있으면 좋았을것을, 구하기가 그리 어렵지는 않았을텐데... 영어라 아쉽다, 많이 아쉽다.
오타가 눈에 많이 들어온다. 예로 몇가지만 적어본다.
p18 Llega a su fin un diia de fiesta -> dia
p61 투우를 뜻하는 코리다 데 토로스 (Corride) -> corrida
4월의 축제 사진 설명에서: 페리야 -> 페리아
이 외에도 편집 시 조금 더 신경써야 할 부분들도 있다. 악센트가 있어야 하는데 없는 단어들, 느낌표 위치, 소제목들의 매끄럽지 못한점들 (스페인어에서 직역한 느낌이 드는 부분)이다.