독자의 재해석으로 변주되는 고전의 가치

미하엘 쾰마이어의 그리스 로마 신화
미하엘 쾰마이어 지음, 김시형 옮김, 이경덕 감수 / 북스캔(대교북스캔) / 2002년 10월

그리스 로마 신화를 다룬 책들은 수도 없이 많다. 그 중에서도 ‘미하엘 쾰마이어의 그리스 로마 신화’는 사뭇 튄다. 그리스 로마 신화를 읽어본 적이 없는 사람보다는 한번쯤 읽어본 사람에게 더욱 흥미롭게 읽힐 이 책은 독일의 저명한 신화작가 미하엘 쾰마이어에 의해 각색(?)된 그리스 로마 신화이다.

저자는 ‘그리스 신화는 이야기하는 사람이 누가 됐든 이야기될 때마다 그의 영혼에 들어와 새로이 창조되며, 그때에야 비로소 그 사람의 소유가 된다’고 말하며 자신의 소화방식대로 그리스 로마 신화를 재해석하여 들려준다. 원작에 없던 얘기를 뜬금없이 덧붙였다기보다 전해지는 텍스트를 바라보는 시각을 바꾸고 중요하게 다뤄지지 않던 신들을 부각시키고 맥락이 약하거나 반복되는 부분은 과감하게 건너뛰는 방식으로 말이다.

거기다 군데군데 저자의 견해와 신화해석이 솜씨있게 덧붙여져 있어 읽는 재미가 더욱 각별하다. ‘토마스 불핀치의 그리스 로마 신화’를 탐독해 본 사람이라면 미하엘 쾰마이어가 구연해주는 이 책에서도 색다른 매력을 발견하게 될 것이다.