[100자평] 플라톤의 파르메니데스/테아이테토스

플라톤의 파르메니데스/테아이테토스
플라톤 지음, 박종현 역주 / 서광사 / 2026년 11월

파르메니데스는 사실상 이번 번역이 최초라고 할 수도 있다. 천병희 역 파르메니데스가 있지만 플라톤 연구자의 번역이 아니라서 신뢰도는 떨어진다. 전문성 있는 각주 없다는 점도 천병희 번역의 한계다. 이제 제대로된 번역으로 파르메니데스를 읽을 수 있어서 기쁘다.

[100자평] 플라톤 국가 (그리스어 원전 완역본)

플라톤 국가 (그리스어 원전 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 50
플라톤 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2023년 4월

철학서 번역은 그 연구자가 해야 한다. 예를 들어, 이데아라는 단어는 모습, 종류, 특성 등의 뜻으로 일상적으로 흔히 쓰이는 말이었다. 플라톤 역시 일상적 의미로 이데아라는 단어를 많이 쓴다. 이것을 철학적 의미의 이데아와 구분하는 것이 학자들 사이 쟁점인데 비연구자가 옳게 구분할 수 있을까

[100자평] 자연학

자연학
아리스토텔레스 지음, 허지현 옮김 / 허지현연구소 / 2022년 9월

이 책을 영역본이랑 같이 2번 읽었습니다. 번역자는 기본 문장 쓰기도 안정화되어 있지 않습니다. 번역자의 내용 이해에도 문제가 드러납니다. 이 분야 연구자가 아니니 당연한 거죠. 더욱 화나는 것은 각주와 종이 재질 그리고 디자인입니다. 하나마나한 각주가 태반이고 종이질과 디자인은 똥입니다.

[100자평] 소크라테스 대화록

소크라테스 대화록
허지현 지음, 플라톤 원작 / 허지현연구소 / 2024년 1월

여기 별 다섯 개 주고 평 쓴 사람들 전부 알바인가요? 이 사람이 번역한 플라톤을 왜 별 다섯 개를 주는 지 이해할 수 없습니다. 별 하나도 아까운데. 헬라스 원본 번역도 아니고 철학 전공자도 아닌 사람이 자기 맘대로 번역한 책을 왜 읽나요? 다른 좋은 번역서 많습니다 이 책은 거르세요

[100자평] 위버멘쉬

위버멘쉬 - 누구의 시선도 아닌, 내 의지대로 살겠다는 선언
프리드리히 니체 지음, 어나니머스 옮김 / RISE(떠오름) / 2025년 3월

팔아먹으려고, 대중의 뇌 한 구석에 굴러다닐 법한 말들 중에서, 대중이 좋아할 것들로 골라낸 책. 그냥 달달한 솜사탕이다. 혀에서는 달지만 정작 먹고나면 허무하다. 누구나 알고 있어서 공감하기 쉽지만 얻는 것은 없는 책. 니체를 읽었다는 자아도취만 채운다. 그러나 이것은 니체가 아니다.