[100자평] 플라톤 국가 (그리스어 원전 완역본)

플라톤 국가 (그리스어 원전 완역본) ㅣ 현대지성 클래식 50
플라톤 지음, 박문재 옮김 / 현대지성 / 2023년 4월

철학서 번역은 그 연구자가 해야 한다. 예를 들어, 이데아라는 단어는 모습, 종류, 특성 등의 뜻으로 일상적으로 흔히 쓰이는 말이었다. 플라톤 역시 일상적 의미로 이데아라는 단어를 많이 쓴다. 이것을 철학적 의미의 이데아와 구분하는 것이 학자들 사이 쟁점인데 비연구자가 옳게 구분할 수 있을까