[100자평] 티마이오스

티마이오스 ㅣ 정암고전총서 플라톤 전집
플라톤 지음, 김유석 옮김 / 아카넷 / 2019년 8월

니체, 쇼펜하우어, 셸링, 헤겔 그리고 플라톤은 무조건 전집을 다 읽어야 할 철학자인데 그 중 플라톤은 정암학당 번역본이 끝판왕이라고 봅니다. 100프로 이해를 위한 책입니다. 플라톤의 저서가 철학서 중에서는 난이도가 가장 낮긴 하지만 이렇게 상세한 주석이 있으니 더욱더 쉬운 책.

[100자평] 도스토예프스키의 유럽 인상기

도스토예프스키의 유럽 인상기
표도르 도스토예프스키 지음, 이길주 옮김 / 푸른숲 / 1999년 5월

이 책도 아마 작가의 일기의 일부분의 편역일 것인데, 작가의 일기 완역이 어서 출판되기 만을 학수고대한다.

[100자평] 폭풍의 언덕

폭풍의 언덕 ㅣ 민음사 세계문학전집 118
에밀리 브론테 지음, 김종길 옮김 / 민음사 / 2005년 3월

수 없는 이 작품의 번역서가 있지만 지존은 역시 동서문화사의 박순녀의 님의 번역본이 지존.

[100자평] 폭풍의 언덕

폭풍의 언덕 ㅣ 동서문화사 월드북 105
에밀리 브론테 지음, 박순녀 옮김 / 동서문화동판(동서문화사) / 2009년 8월

사랑에 대한 정의를 내려버린 소설.
문학이 모든 것의 최정상임을 그대로 증명해버리는 작품.
거기에 박소녀 님의 타의 추종을 불허하는 번역.
인터넷도 없던 70년대 국어 실력이 왜 최고였는가를 이 번역서가 증명함.

[100자평] 원서발췌 도박사

원서발췌 도박사 ㅣ 지만지(지식을만드는지식) 원서발췌
표도르 도스토예프스키 지음, 김정아 옮김 / 지식을만드는지식 / 2025년 8월

이건 비난이 아니라 지만지는 왜 자꾸 편역본을 계속해서 출판하는거죠?
완역도 번역이 잘 되었는지 의구심을 가지고 전문가들의 평을 참조해서 책을 고르는 마당에 편역을 내는 이유를 모르겠습니다.
왜 계속 이러는건지 이해 불가.