-
-
어려운 시절 ㅣ 창비세계문학 95
찰스 디킨스 지음, 장남수 옮김 / 창비 / 2024년 2월
평점 :
혹자는 말한다.
디킨스는 너무나도 쉽게 쓰고 깊이가 없다고.
그런데 말이다.
문제는 이런 것이다.
난 900여권의 독서를 넘어가고 이제 1000권을 향해 달려가는데
디킨스 작품을 7년여 만에 다시 읽는데 다시 눈물을 쏟는다.
왜 그럴까? 난 이거 오랫동안 생각해봤다.
어떠한 장례식에서도 이성을 갖추고 눈물을 보이지 않았던 내가
왜 디킨스 작품에서는 그러할까?
난 결론을 내렸다.
왜냐하면 그것은 찰스 디킨스가 위대하기 때문이다.
난 이것 외에는 다른 답을 찾지 못한다.
왜 위대할까???
왜???
수도 없는 저 엄청난 깊이를 자아내는 저 수도 없는 문학작품이
산처럼 쌓여있는데
왜 찰스 디킨스 앞에서는 내가 무너지는가?
그것은 말이다.
내 이거 오랫동안 생각했는데 결론은 하나다.
왜냐하면 이 모든 것이 상상의 작품이 아니라
찰스 디킨스가 어린 시절 피를 토하는 가난의 고통 속에서
구르면서 얻은 체험이기 때문이다.
이 어린 시절 체험 앞에
모든 문학적 기교라고 하는 기술이라고 하는 것들은
모두다 셧더 마우스라는 것.
인간은 모든 학문 앞에
저 위대한 학문이라고 하는
수학과 철학 앞에
예술이라는 존재한다.
그리고 그 예술의 최고봉은 문학이며
그 문학의 최고봉은
바로 찰스 디킨스와 같은 작가다.
기술/기교 앞에
바로 '인간'이 존재한다.
우리는 모두 인간으로 태어났기 때문에
그 인간을 그대로 표현한
찰스 디킨스 앞에 무릎을 꿇을 수 밖에 없다.
난 감히 말할 수 있다.
앞으로 수천년이 지나
거의 모든 현시대 작가들이 다 잊혀진다고 해도
찰스 디킨스만은 남을 것이라고 본다.
그 이유는 상기 기술한 내용과 같다.
그의 작품에서는 거짓이 보이지 않는다.
꾸밈이 보이지않는다.
오직 날 것만이 보인다.
그 앞에 나는 눈물을 쏟아낸다.
영어권 최고 작가는 찰스 디킨스다.
노벨문학상 수상자인 앙드레 지드가 모국인 프랑스 작가 중
최고의 작가를 꼽으라고 했을 때
그는 역시 무척이나 쉽게 글을 썼던
빅또르 위고를 꼽을 수 밖에 없었다.
그는 말했다
"어쩔 수 없다. 위고다..."
나도 똑같이 말한다.
"어쩔 수 없다. 디킨스다.."