[100자평] 개인적인 체험

개인적인 체험 ㅣ 을유세계문학전집 22
오에 겐자부로 지음, 서은혜 옮김 / 을유문화사 / 2009년 7월

체급 자체가 작은 작품을 불필요한 직유와 은유, 그리고 과잉된 상징, 성적 자극으로 덮으려다 보니 사건의 무게를 언어의 무게로 짓눌러버리는 느낌이랄까

[100자평] 노인과 바다 (모노 에디션)

노인과 바다 (모노 에디션) ㅣ 열린책들 세계문학 모노 에디션
어니스트 헤밍웨이 지음, 이종인 옮김 / 열린책들 / 2025년 5월

번역이 너무 낡고 투박함. 고민 없는 번역의 표본.

[100자평] 에센셜리즘

에센셜리즘 - 본질에 집중하는 힘
그렉 맥커운 지음, 김원호 옮김 / 알에이치코리아(RHK) / 2014년 9월

에센셜리즘이라면서 책은 중언부언의 나선형 반복... 120페이지 정도까지만 읽으면 뒤에는 시간 낭비 같다

[100자평] 기술복제시대의 예술작품 / 사진의 작은 역사 외

기술복제시대의 예술작품 / 사진의 작은 역사 외 ㅣ 발터 벤야민 선집 2
발터 벤야민 지음, 최성만 옮김 / 길(도서출판) / 2007년 12월

사유이미지는 참 즐겁게 읽었는데... 앞으로 이 번역자의 단독 번역서는 구매 못하겠다

[100자평] 설국

설국 ㅣ 민음사 세계문학전집 61
가와바타 야스나리 지음, 유숙자 옮김 / 민음사 / 2002년 1월

자기연민이나 감상주의에 매몰되지 않는 아슬아슬한 균형감각이 일품