뭐든 하다보면 뭐가 되긴 해

뭐든 하다 보면 뭐가 되긴 해 - 루마니아의 소설가가 된 히키코모리
사이토 뎃초 지음, 이소담 옮김 / 북하우스 / 2024년 10월

여러 오타쿠를 들어봤지만, 세상에 언어, 사전 오타쿠가 있는 줄은 몰랐다. 
대부분 즉각적인 즐거움을 찾아서 오타쿠를 시작하게 되는데, 
언어란 길고 지루한 과정을 필요로 하기 때문이다. 
​
이 책은 소박한 성공 가도에 있는, 그런 언어 오타쿠의 이야기이다. 
​
​
'소수'에 대한 세계
​
소수만이 그 진가를 알아보고, 공유하고, 그들만의 세계를 만드는 것이 오타쿠의 특징이자 미덕이다. 
나는 이 '소수'라는 본질에 주목하고 싶다. 
아무도 관심이 없는 무언가. 아무도 관심을 주지 않는 누군가. 
그 블루오션에서 자신만의 행복을 찾고, 유유자적 인생을 즐기는 사람들. 
비록 화려하고 큰 성공의 가능성은 없지만, 분명한 가치를 보았고 그것에 침잠하고 천착하는 사람들. 
이 세계는 매력적이다. 
​
그리고 필자 역시, 이 세계의 사람이다. 
루마니아어라는 극 '소수'의 언어 세계에 투신하고 그 안에서 자신만의 세상을 구축해간다. 
아무도 찾지 않는 루마니아어 사전을 탐독하고, 그 언어의 남성형, 여성형, 어미 변화를 유희한다. 
심지어 루마니아 문단의 특징을 논하고, 위대한 그 나라 문학의 숨은 저력을 전파한다. 
​
그리고 이런 독특한 실험과 비범한 노력은 빛을 발하여, 
그만의 문학적 가치창출로 이어지고, 다수는 아니지만 여러 사람들의 열광을 이끌어낸다. 
독자들은 필자 덕분에 평생 만날 일이 없는 언어와 세계를 들여다볼 수 있다. 
아울러 특색 있고 자유분방한 인생과 작업으로부터 영감과 성찰을 얻을 수도 있다.  
​
 
'글로벌'한 세계
​
필자는 방구석에만 있는데, 누구보다 세계 시민적이고 글로벌한 인생을 산다. 
이런 아이러니를 좋아한다. 
​
또한 일본 창작자들은 독자들로 하여금 뭔가를 알아 가면서, 뭔가를 배워 가면서, 즐거움과 쾌감을 느끼게 하는 마력이 있다. 
​
위의 두 가지가 가능한 이유는 그들은 자신의 시각과 취향을 믿으며, 통속적인 세상의 시각과 판단에 매혹되지 않기 때문이다. 
따라서, 그들의 창작 일기는 그 자체로 오리지널리티를 지니고, 그 성과는 아주 사적이지만 굉장히 공적인 찬사의 대상이 된다. 
​
필자도 이런 일련의 과정을 이 책을 통해 잘 보여준다. 
예컨대, 이분법적인 언어의 영향, 소수 언어에 대한 국제 사회의 처우, 태생적 번역이라는 문학적 단면 등에 대해 사유하면서 그 스펙트럼을 언어, 문학을 넘어, 사회, 예술로까지 확장한다. 
​
​
​
​
​
#뭐든하다보면뭐가되긴해 #사이토뎃초 #에세이 #북하우스
#루마니아소설가 #히키코모리 #문화충전 #서평이벤트
#문화충전200%
#문화충전200%서평단 #문화충전200%리뷰단
​
​
<이 글은 문화충전 200%를 통해 도서를 제공 받아 작성했습니다>​