바텐더
윌리엄 래시너 지음, 김연우 옮김 / 피니스아프리카에 / 2016년 1월
평점 :
절판


3.5 처음엔 조금 어둡고 지루한 느낌이었는데 생각보다 책이 술술 읽힌다 에드거 페이퍼백상 후보였다는데 납득이 된다 작가가 발표한 소설이 더 있는 것으로 알고 있는데 국내 번역출간된 책은 이거 하나라 아쉽다

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
나의 작은 무법자
크리스 휘타커 지음, 김해온 옮김 / 위즈덤하우스 / 2025년 2월
평점 :
장바구니담기


번역이 정말 읽어주기 괴롭다 이건 그냥 영어전공도 아닌(실제로 전자공학 전공이란다) 중학생이 영어문장 그대로 어색하게 번역해놓은 거 같다. 또 국어도 잘 못하는 느낌인지라 어딘지 주어와 서술어가 잘 안 맞는다. 한 문장을 이해하려면 읽고 또 읽어야한다. 좋은 책을 번역이 망쳐놓았다.

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
최소현 2025-07-13 09:19   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
저만 그런게 아니였어요…저는 읽다가 내가 문해력이 딸리나 싶었어요.
 
고스트 라이터
앨러산드라 토레 지음, 김진희 옮김 / 미래지향 / 2022년 11월
평점 :
장바구니담기


1/3쯤 읽었는데 2020년대에 하오체라니.. 촌스러운 번역을 지적하지 않을 수 없다. 번역도 그렇지만 작가의 문체도 어딘가 촌스럽다. 지나치게 작위적이어서 어설퍼 보인다. 집안에 쥐를 키우는 사람이 타코 묻은 손을 나무라는 것도 이해가 안된다. 소설의 분량을 반복적이고 유사한 패턴으로 주인공 캐릭터를 설정하는 데 채우고 있는 거 같다. 소설 초반부터 주인공 부부에게 있었을 비극이 어떤 내용인지 대충 짐작되는지라 극적으로 애써 꾸미는 내용 전체가 더 유치해보인다. 결국 더 이상의 시간낭비를 하지 않기로 결정해서 결말로 건너뛰었고 역시 결말은 예상과 크게 다르지 않았다. 이제까지 읽은 시간도 아깝다. 치장하려 할수록 촌스러워 지는 것은 소설도 마찬가지다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
킬러 넥스트 도어
알렉스 마우드 지음, 이한이 옮김 / 레드박스 / 2016년 10월
평점 :
품절


등자인물 각각의 이야기가 있어 스릴러가 아닌것 같음
그냥저냥 읽힘

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
 
나의 완벽한 가족
애덤 크로프트 지음, 서윤정 옮김 / 마카롱 / 2019년 10월
평점 :
절판


읽은지 좀 됐는데 줄거리가 하나도 기억 안남

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo