[100자평] 박쥐

박쥐 ㅣ 형사 해리 홀레 시리즈 1
요 네스뵈 지음, 문희경 옮김 / 비채 / 2014년 2월

반 정도 읽다가 책장이 잘 안 넘어가서 덮었다

[100자평] 나의 작은 무법자

나의 작은 무법자
크리스 휘타커 지음, 김해온 옮김 / 위즈덤하우스 / 2025년 2월

번역이 정말 읽어주기 괴롭다 이건 그냥 영어전공도 아닌(실제로 전자공학 전공이란다) 중학생이 영어문장 그대로 어색하게 번역해놓은 거 같다. 또 국어도 잘 못하는 느낌인지라 어딘지 주어와 서술어가 잘 안 맞는다. 한 문장을 이해하려면 읽고 또 읽어야한다. 좋은 책을 번역이 망쳐놓았다.

[100자평] 소멸

소멸 - 판타스틱 픽션 블랙 BLACK 6-5 ㅣ 리졸리 & 아일스 시리즈 5
테스 게리첸 지음, 박아람 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2010년 5월

인질극 장면이 너무 재미없어서 페이지를 그냥 넘기게 된다

[100자평] 바디더블

바디더블 - 판타스틱 픽션 블랙 BLACK 6-4 ㅣ 리졸리 & 아일스 시리즈 4
테스 게리첸 지음, 박아람 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2008년 7월

작가의 글발에 이끌려 즐겁게 읽고 있으나 마우라가 너무 연애에 목말라하는 것이 맘에 안 든다.

[100자평] 메피스토 클럽

메피스토 클럽 - 판타스틱 픽션 블랙 BLACK 6-6 ㅣ 리졸리 & 아일스 시리즈 6
테스 게리첸 지음, 박아람 옮김 / 랜덤하우스코리아 / 2010년 11월

악이나 성경외전에 대한 얘기 등등이 소름끼치고 맘에 들지 않았지만 작가가 참 재주있는 이야기꾼이라는 생각은 변함없다