[100자평] 리틀 라이프 1

리틀 라이프 1
한야 야나기하라 지음, 권진아 옮김 / 시공사 / 2016년 6월

1/4 정도 읽었는데 번역의 문제를 지적하지 않을 수 없다. 대명사 ˝그˝가 누구를 지칭하는 것인지 계속 혼선이 생긴다. 보통 독자는 ˝그˝를 방금 거론된 이름의 남자로 이해하게 되는데 여기서 ˝그˝는 정해진 화자 한명이고 그 외 인물은 모두 이름으로 쓰여지고 있었다.