천하무적 말벗사전

천하무적 말벗 사전 - 언어와 놀면 지식이 쌓인다 ㅣ 천하무적 지식 시리즈
좋은생각 편집부 엮음 / 좋은생각 / 2012년 4월

[언어유희]

이 책을 1개의 단어로 표현하자면...언어유희라 할 수 있다.

언어 유희(言語遊戱)란,동음이의어나 각운 등을 이용하여 재미있게 꾸미는 말의 표현을 의미한다.

"눈에 눈이 들어가니 눈에서 물이 흘러나왔다. 이것은 눈물인가? 눈물인가?"

이런 것이 대표적인 언어유희에 속한다.

‘언어유희’를 좋은 뜻으로 표현하자면 말의 표현을 재미있게 꾸미는 것으로 말할 수 있지만, 

예전에 어른들은 ‘언어유희’라고 하면 할일 없는 사람들이 하는 말장난 정도로 취급하면서 별로 좋아하지 않았던 것 같다.

하지만 그러한 언어유희를 통한 언어습득이 아이의 지능적, 정서적 유아발달에 있어 얼마나 중요한 지를 예전에 알았다면 어른들의 그런 말씀은 없었을 것이다.

어쨌든, 이 책은 말을 가지고 노는 책이다.

그렇다고 심각하게 머리를 싸매고 끙끙대야 하는 책은 아니다.

가볍게 웃으며 말속에 숨겨진 문화를 찾는 탐구생활과 같은 책이다.

이 책에는 우리가 무심코 사용한 단어에 대한 유래부터, 올바른 표현, 시사적 표현들이 가득히 들어가 있다.

호기심과 궁금증에 싸여 한 장 한 장을 읽다 보면 어느새 내가 사용하는 말에 대한 문화와 사상, 역사에 대해서 깊이 알게 되는 지식을 얻게 된다.

예를 들면 천고마비와 같은 단어를 보자면 다음과 같다. 

거대한 중국 땅에오래전부터 말을 타고 전쟁을 일삼는 터키계의 기마민족이 있었는데 중국인들은 이들을 흉노라고 불렀다 .

진시황이 만리장성을 쌓은 것도 흉노의 침입을 막기 위해서 였다.

그런데 그들은 해마다 가을철에 중국 북방 변경의 농경지대를 약탈하여 기나긴 겨울을 나기 위한 양식을 마련했다. 

중국인들은 '하늘이 높고 말이 살찌는' 가을만 되면 언제 흉노가 침입할지 모른다는 두려움에 전전긍긍했다. 

이처럼 천고마비란 흉노가 가장 활동하기 좋은 계절이라는 뜻으로 씅다가 지금은 가을 하늘이 맑고 모든 것이 풍성하다는 의미로 쓰인다. 

날씨가 갑작스럽게 더워지고 있다. 

말을 통한 놀이로 시원하게 두뇌를 샤워하는 시간을 갖길 바란다.

"수리수리 마하수리... "

“좋은 일을 부르는 수리 수리 마하수리”  (p.129)

‘수리 수리 마하수리 수수리 사바하’는

불경 <천수경>에 나오는 말로 산스크리트어를 소리나는 대로 적은 것이다. 

이는 스님들이 독송하기 전에 입을 깨끗이 하기 위해 외우는 주문이며, 

뜻을 풀이하자면 

‘좋은 일이 있겠구나, 

좋은 일이 있겠구나, 

대단히 좋은 일이 있겠구나,

지극히 좋은 일이 있겠구나, 

아!기쁘다.’ 이다.