정하와 나는 집으로 돌아와 베란다에서 눈사람을 만들며 놀다가, 패밀리 레스토랑으로 저녁을 먹으러 갔다. "비싼 것 먹어도 돼. 먹고 싶은 것 맘대로 시켜"라고 했더니,
정하는 고작 비프카레를 시키면서 "엄마, 오늘 무슨 날이야?"라며 즐거워했다. - P99
2002년, 월드컵 4강 진출의 감동과 환희가 온 나라를 붉게 물들였던 그때, 나는 구 년 동안의 결혼생활을 마무리하고 과감하게 홀로서기를 했다. - P95
"거짓말하지 말아요. 한국말 아는 거 다 알아요. 남자도다 한국말 하는 거였어요." - P84
일단 어떤 경로를 통해서건 번역을 시작했으면 번역료가 박하든 후하든 맡은 일에 최선을 다해야 한다. 고객 혹은 독자나 관객이 이해하고 수긍하는 번역을 해야 한다.
그래야 다음 일이 들어온다. 그래야 번역료도 올라간다.
번역회사하고 7 대 3으로 나눠 갖는 말도 안 되는 번역료받고 열심히 일하려면 짜증날지도 모른다. 이 번역료에이만큼만 해도 된다고 자신도 모르게 대충 하고 있을지도 - P77
3 글을 많이 써보자. 글은 쓸수록 는다. 고기도 먹던 놈이 잘 먹는다고 하는데, 글도 쓰던 놈이 잘 쓴다. 지금까지는 글 쓸 기회가 별로 없었더라도 이제부터 매일 써보자.
블로그든 SNS든 쉽게 글 쓸 공간 많지 않은가. 어디 신춘문예 응모할 것도 아닌데 어깨 힘 팍 주고 각 잡고 쓸 필요없다. 그냥 그날 하루 기뻤던 일, 열받았던 일, 그때그때의느낌, 책 읽은 소감 등 자질구레한 일상을 일기 쓰듯 쓰는습관을 들여보라. ‘누가 와서 보면 창피하잖아요‘라고 생각한다면 비공개로도 충분히 쓸 수 있으니 쓸데없는 걱정마시고. 그리고 제발 관념어나 미사여구 남발하는 멋 부린글은 자제하기 바란다. - P71
혹시 이 글을 읽으면서 ‘나도 한번 짜깁기 책을 기획해봐야겠다!‘ 생각하는 후배들이 있을지 모르겠다. 요즘은저작권 때문에 마음대로 이런 짓 하면 잡혀갑니다요. - P53
|