료의 생각 없는 생각 - 양장
료 지음 / 열림원 / 2025년 6월
평점 :
품절


나온 지 불과 4개월만에 품절? 그 이유가 뭡니까?(순진)

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
단 한 사람
최진영 지음 / 한겨레출판 / 2023년 9월
평점 :
장바구니담기


난 솔직히 이해 불가한 책이었다.
출판계가 가장 중시하는 것은 대졸 중산층 여성의 감성이라더만. 그걸 실감하게 해 준 독서.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
쿄로쿄로 창간 특별호 : 에반게리온+a
쿄로쿄로 편집부 지음 / 쏘리 프레스 / 2025년 6월
평점 :
장바구니담기


펀딩으로 구입했다.


뉴타입 한국판조차 종간된 지 한참이 지난 현재, 국내에 다시 애니메이션 잡지가 그것도 종이책으로 나왔다. 


그 시도에 박수를 보내면서, 또한 창간호의 주제로 에반게리온을 고른 것 역시 탁월한 선택이었다고 말하고 싶다. 


하지만 평론의 질에 대해서는 단점도 보인다. 뭣보다 이 책의 평론은 전형적인 <씨네21>식 현학적 스타일이다. 특히 프랑스 현대철학 언급 없이는 얘기를 진행시키지 못한다. 프랑스 현대철학 알아서 좋겠다. 그런데 나는 모른다. 대부분의 에반게리온 관객은 물론 안노 히데아키 감독조차도 프랑스 현대철학에 정통할 리가 없다. 그도 그럴 것이 본토에서조차도 철학과 대학원 과정에서나 교육시킬 정도로 어려운 학문이기 때문이다. 


과거 <씨네21>이 이런 현학성을 자신들의 초기 발전모델로 삼았지만, 곧 영화 내용도 제대로 파악 못하면서 잘난척은 하고 싶고, 특정 이념에 경도까지 된 얼치기들이 평론가랍시고 마구 뛰어들면서 결국 우리나라 영화평론계의 신뢰도를 크게 깎아먹은 패착으로 작용했다. 이런 전철을 밟고 싶지 않다면 평론의 논조와 수준을 신경써서 정해야 한다.


그리고 책의 만듦새도 좀 문제가 있다. 내지에 사용된 종이는 가벼워서 좋긴 하지만 아트지에 비해 잉크가 잘 안 먹는 단점이 있다. 그리고 이는 흑 바탕에 적색 문자가 나오는 지면에서 가독성을 엄청 낮춘다.   


독자들은 충분히 이해하고 공감할 수 있으면서도 자신들의 맹점을 짚어주어 더 넓은 시각을 갖게 해주는 평론을 원한다. 2호부터는 그런 모습을 보고 싶다.


* 그리고 쿄로쿄로가 무슨 말인지 책 어디에도 설명이 없는 점도 아쉽다. 인터넷 찾아보라고? 책의 제호로 쓰일만큼 중요한 말이라면 책 자체에 설명이 있어야지. 것도 창간호인데... 


댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(18)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
은반 2025-07-14 23:24   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
안녕하세요 케로로 중사님 :-) 쿄로쿄로 팀 대장입니다! 케로로 님의 소중한 의견 감사합니다! 말씀 주신 부분들 2호 제작 때 충분히 고려해, 더 멋진 잡지가 되도록 노력하겠습니다! 저희 쿄로쿄로를 관심 깊게 봐주셔서 감사합니다!

케로로 2025-07-15 08:24   좋아요 0 | URL
방문해 주셔서 감사합니다. 2호도 기대하겠습니다.
 
나의 영어 해방 일지 - 딥엘, 챗GPT로 책 한 권 번역하기
박재영 지음 / 민음사 / 2024년 11월
평점 :
장바구니담기


인공지능 썼다면서 책 한 권 번역에 10개월 걸렸다는 데서 웃으면 되냐? 숙련된 인간이 단독으로 번역한 것보다도 비효율적이구나.
인공지능을 사용한 출판 번역은 현행 제도와 관행에서는 인정받지 못하는 행위다. 판권과 저작권을 보호받을 수 없다.
알고도 이런 종이묶음을 냈다면 더 할 말은 없다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 
원서, 읽(힌)다 - 번역가 강주헌의 문법 도구 사용법
강주헌 지음 / 길벗이지톡 / 2023년 1월
평점 :
장바구니담기


사는 건 여러분의 자유이나. 이 책의 저자가 번역한 번역물부터 보고 정하라.

https://blog.naver.com/sanghajwau/223662124976

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
바보대원 2025-05-16 09:53   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
보통 저런건 편집자문제죠.