-
-
철학하는 영어 필사 - 세네카, 흔들림 없는 삶의 태도
루키우스 안나이우스 세네카 지음, 노윤기 옮김 / 베이직북스 / 2026년 10월
평점 :
기원전 3세기 제논이 창시한 스토아 학파는 쾌락과 욕망을 억제하는 엄격한 도덕설을 주창했는데 이는 '쾌락 추구가 최고의 선'이라는 에피쿠로스 학파(기원전 306년)와 거의 같은 시기에 생겨나 철학을 양분했다고 여겨진다. 나에게 맞는 이론은 어떤 것일까. 어떤 부분에서는 절제하고 저 부분에서는 미친듯이 빠져들어야 하는가. 복잡한 세상, AI로 2-3분 내로 그럴 듯한 뭔가를 만들 수도 있는 시기, 나는 최근 1년 정도 쉬었다가 다시 통기타 수업을 들으러 가고 있다.
세네카(기원전 4 ~ 65년)는 후기 스토아 철학을 역설한 로마시대의 정치가이다. 이 책, '세네카, 흔들림없는 삶의 태도, 철학하는 영어필사'는 그의 글을 엄선해 영어로 옮긴 글을 적어보는 시간을 가지려는 데에 있다. 책을 폈을 때 좌측에는 영어로 된 오늘의 문장, 한글 해석, 영단어와 숙어가 있고 우측에는 따라 쓸 수 있는 빈 공간과 뜻하는 내용을 풀어 놓았다. 100일 간 적을 수 있도록 되어 있는데 하루에 다섯개씩 해도 되고 일주일에 하나씩 해도 상관없겠다. 중요한 것은 여러 어렵고 힘든 상황속에서 자기 신뢰로 중심을 잡고 내 마음을 어떻게 평온하게 둘 수 있을 것인가이다.
책에서는 내 몸과 마음의 상태를 자주 체크할 것, 누구에게나 평등하지만 헛되이 보내기 쉬운 시간을 아껴 귀한 곳에 쓸 것, 진리를 추구하고 자유롭게 살 것, 자신의 잘못을 인정하고 담대하게 살아갈 것 등에 관한 내용이 나온다.
서문에서 쓰인 '통제할 수 있는 것'과 '통제할 수 없는 것'을 명확히 구분해서 외부의 일에서는 의연하되 통제할 수 있는 나자신의 이성에 집중하라는 문구는 기억할 만 하다.
중학생 때 영어 선생님께 배운 영어 필기체 쓰기시간이 생각났다. 줄이 그어진 공책에 썼지만 삐뚤 빼뚤 잘 되지는 않았는데 지금도 크게 달라지지 않았다. 큰병 없이 두손과 두발로 온전히 내 힘으로 걷고, 다른 이에게 손 벌리지 않을 정도로 돈을 벌어 필요한 곳에 쓰고, 평소 하고 싶은 것도 해보고, 도움을 줄 만한 데가 있으면 선뜻 그럴 수 있는 기간이 오랜 시간 계속 되기를 바란다.
"A free and lofty mind
The happy life is to have a mind that is free, fearless and steadfast. A mind that is placed beyond the reach of fear, beyond the reach of desire, that counts virtue the only good, baseness the only evil.
자유롭고 흔들림 없는 고결한 마음
행복한 삶이란 자유롭고 고결하며, 두려움이 없고 흔들림 없는 마음을 갖는 것입니다. 공포의 손길이 닿지 않는 곳, 욕망의 손길이 미치지 않는 곳에 자리잡은 마음, 오직 덕만을 유일한 선으로 여기고 비열함만을 유일한 악으로 여기는 마음 말입니다."