바쇼 하이쿠 83. 국화 향기 흐르는 때(기쿠노카니)
바쇼 씀, ojozzz 옮김.
국화 향기 흐르는 때
어두운 고개 뜻을 지닌 구라가리 재를 올라간다
구월 구일 중양절인가
음역
기쿠노카니
구라가리노보루
셋쿠카나
직역
국화의 향기에
어두운 고개 뜻 구라가리 재 오른다
중양절인가
1694년 가을, 바쇼(1644년생) 쉰하나 때였다. 이해 10월 12일 바쇼는 삶을 거두었다. 세상을 뜨기 한 달 전쯤에 지었다. 어두운 고개는 죽음으로 가는 길을 암시한다. 국화 향기에 중양절 축제가 조명되면서 삶과 죽음의 대비가 선명하다.