바쇼 하이쿠 2. 성터를 찾는 걸음의 여름날(시로아토야)
바쇼 씀, ojozzz 옮김.

성터를 찾는 걸음의 여름날
옛날부터 마셔온 우물의 늘 새로 솟아나는 샘물
먼저 목을 축이고 역사의 자취를 찾겠노라

음역
시로아토야
후루이노시미즈
마즈토와ㄴ

직역
성터여
옛 우물의 맑은 샘물
먼저 찾겠노라

1688년 여름. 바쇼(1644년생) 마흔다섯 때였다. 성은 일본 중부지방 기후 현에 있는 기후 성이고 1601년에 성을 폐하였다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기