Unit 20 지난 주말에 남자친구와 놀았어요.
■ I played with my boyfriend last weekend. (X)
■ I hung out with my boyfriend last weekend. (O)
‘누구와 놀았다’라는 표현인 play with는 아이들끼리 또는 아이들과 어른이 함께 노는 상황에서만 사용할 수 있다. 예를 들어 My husband likes to play with my children.이란 표현은 가능하다. 그러나 ‘어른들끼리 놀았다’라고 할 때 play with라는 표현을 사용하면 이는 성적인 의미를 내포하기 때문에 적절치 않다. 그러므로 이런 경우에는 play with 대신에 hang out with란 표현으로 바꾸어 쓸 수 있다.
‘놀았다’가 아닌 ‘게임을 하다’인 경우에는 play동사를 사용해도 무방하다. play 뒤에 구체적인 게임 명을 명시하면 된다. 예를 들어 I usually play basketball with my friends on weekends.라고 할 수 있다.
Let’s Talk English Conversation
A : I stayed at my house all last weekend. I was so bored. Did you do anything special?
B : Nothing special. I hung out with my boyfriend.
A : I know you guys are inseparable but make some time for your best friend too. I feel so lonely these days.
A : 난 주말 내내 집에서 지냈어. 난 너무 심심했어. 넌 뭐 특별한 일 했니?
B : 특별한 일은 없었어. 그냥 남자 친구랑 놀았어.
A : 너희 둘은 떨어질 수 없는 사이라는 거 알지만 너의 제일 친한 친구를 위해서도 시간 좀 내주라. 난 요즘 너무 외로워.
Words & Expression!!s
You guys are inseparable. : 너희들은 떨어질 수 없는 사이다.
