Unit 23 오늘밤 파티에 너의 데이트 상대는 누구야?
■ Who is the partner of your date for a party tonight? (X)
■ Who is your date for a party tonight? (O)
date는 ‘날짜’나 ‘누군가(특히 이성 친구)와 만날 약속’을 뜻하기도 하지만 ‘데이트를 하는 상대’를 뜻하기도 한다.
그러므로 date란 단어에 굳이 partner를 넣을 필요가 없는 것이다. 또한 partner에는 life partner처럼 ‘배우자’란 뜻도 있기 때문에 자칫 Who’s the partner of your date?라고 물으면 “당신이 데이트 하는 사람의 배우자가 누구냐?”처럼 엉뚱한 뜻이 돼버릴 수 있다.
그러므로 partner를 빼고 Who is your date for a party tonight? 이라고 해야 바른 표현이 되겠다.
또한 She’s my date for a party tonight.이라고 했을 때 이 파티에 데리고 온 여성이 꼭 여자 친구가 아닐 수도 있다.
이때의 date에 해당하는 사람은 단지 그날 파티만을 위해 함께 동반한 사람을 의미할 수도 있기 때문이다.
Let’s Talk English Conversation
A : Who’s your date for a party tonight?
B : It’s Jane.
A : You must be kidding. She is the most popular girl in our school.
B : I know. She just broke up with her boyfriend and she needed somebody to cheer her up.
A : 오늘밤 파티에 너의 데이트 상대는 누구야?
B : Jane이야.
A : 너 농담하는 거지. 걔는 우리 학교에서 제일 인기 있는 애잖아.
B : 알아. 걔는 남자친구와 막 헤어져서 기분을 띄워줄 누군가가 필요했어.
Words & Expression!!s
1. You must be kidding. : 너 농담하는 거지.
2. break up with : ~와 헤어지다
3. cheer somebody up : ~를 격려하다, 기분을 띄워주다
