Unit 6 여자 친구 사귈 시간이 없어요.
■ I don’t have time to make a girlfriend. (X)
■ I don’t have time to find [get] a girlfriend. (O)
그냥 단순히 ‘친구를 사귀다’라고 할 때는 make a friend라고 할 수 있다.
예를 들어 I made many friends at my new school.이라고 할 수 있다. 그러나 ‘여자 친구나 남자 친구를 사귀다’라고 할 때는 make동사를 사용하지 않는다. 그러나 우리는 “그 동안 여자 친구하나 못 만들고 뭐 했니?”에서처럼 이성 친구를 ‘사귀다’라는 표현을 종종 ‘만들다’라고도 하기 때문에 많은 한국 사람들이 make a girlfriend라고 표현하는 실수를 범하는 것 같다. 그러나 이 표현은 말 그대로 자신이 원하는 스타일의 여자 친구를 로봇이나 박제품처럼 만들어낸다는 끔찍한 뜻이 되기 때문에 오해를 살 수 있다.
‘이성 친구를 사귀다’라고 할 때는 make동사 대신 find나 get동사를 사용할 수 있다.
Let’s Talk English Conversation
A : Are you seeing anyone?
B : No, I’m not at the moment.
A : Do you want me to set you up with someone?
B : No, thank you. I’m just so swamped with work these days I just don’t have time to get a girlfriend right now.
A : 누구 사귀는 사람 있니?
B : 아니, 지금은 없어.
A : 내가 누구 소개해줄까?
B : 괜찮아. 요즘 일이 너무 많아 정신도 못 차릴 정도라 당장은 여자 친구 사귈 시간도 없어.
Words & Expression!!s
1. Are you seeing anyone? : 누구 사귀는 사람 있니?
2. set somebody up with : 누구를 ~에게 소개해주다, 만남을 주선하다
3. be swamped with work : 일이 밀어닥쳐 정신 못 차리다
