📚 세계문학전집 이야기
민음사 편집부 (지은이) 민음사 2026-06-20, 380쪽, 에세이

📖 표지의 홀로그램 때문에 도서관에서 홀려 빌린 책. 그러나 재미있었다.

민음사 <세계문학전집>이 400권이 나오면서 돌아보는 시간을 가진 책이다. 대부분은 인터뷰와 민음사에 관련된 여러 사람이 가진 민음사 세문전에 대한 이야기를 담았다.

독자들이 왜 민음사 세문전을 애독하게 되었는지 몇 분의 인터뷰가 나왔는데... 읽으며 세상에 아직도 이렇게까지 책을 좋아하는 사람들이 있구나 싶어서 다행이란 생각이 들었다.

그리고 민음사 책을 직접 번역하거나 편집했던 분들의 에세이를 엄청 많이 담았는데... 거의 이 두꺼운 채의 전부였다. 편집자들에는 지금도 민음사 편집자로 있으나, 다른 출판사에 있는 분들도 있었다. 그리고 알라딘이나 yes24 MD로 일하는 분들도 있었다. 번역을 하시는 분은 자신이 번역했던 책의 비하인드 스토리, 왜 자신이 이 책을 번역할 수밖에 없었는지의 이야기가 있었다.

내 입장에서는 진짜 책을 좋아하는 분들이 민음사 세문전에서 추천하는 책과 독후감을 읽는 듯해서 나름대로 재미있게 읽었다. 그러나.... 아마 책을 그다지 좋아하지 않거나 다른 사람의 독후감 읽는 것을 즐기지 않는 분께는... 이 책이 엄청난 고문이 될 지도. 아니구나 아예 안 읽으시겠구나.

책을 읽으며 새롭게 알게 된 건, 우리나라가 출판물의 저작권에 대해 심각하게 인지하고 출판에 적용하게 된 게 그리 오래 되지 않았다는 사실이다. 그래서 예전에는 세계문학을 원 저작자나 저작권을 가진 출판사와 계약을 한 게 아니라, 일본이나 다른 나라에서 번역 된 걸 보고 다시 한국으로 번역 했다는 얘기를 이번에 처음 알았다. 우리나라에 번역자가 거의 없는 냥냥국의 냥냥언어가 있으면, 이 책을 영어로 번역한 책을 읽고, 그 영어를 다시 한국어로 번역한 셈. 이야기가 누군가를 거쳐서 들으면 아무래도 원작자의 맛이 덜할텐데.. 우리나라는 일본의 번역물을 다시 번역한 사례가 많아서, 책에 ‘~의 것‘ 같은 일본어 문체가 많다고 한다. 이 부분에 눈길이 간 게, 나도 몰랐으나 내 글이나 말투에 저런 일본식 문체가 많다고 들은 적이 있었다. 아마 나 또한 자라면서 읽었던 중역본의 책 영향이 있지 않았을까.

📖 출판사들의 각 세계문학전집

예전에 나무위키에서 각 출판사의 세계문학전집에 대해 써 놓은 기억이 있어 책을 완독한 후 페이지를 다시 찾았다. 출판사마다 번역의 차이가 있고 방향이 있어서 그런지, 같은 세계문학전집이라도 같지 않아 보인다. 나무위키가 다 맞는 것은 아니나.. 내가 워낙 나무위키를 좋아해서, 그 내용 중 일부를 담아 본다.

일단 민음사 세문전 평부터...

민음사
2026년에 500권을 돌파했다.
가장 많이 팔린 책은 57만부가 팔린 <호밀밭의 파수꾼>이다.
다양한 나라의 책을 번역하려고 노력하고 있다.
작품마다 번역의 편차가 있다. (2010년 이후 책은 안정적)
최악의 번역들이 있다. 역본이나 지나친 역 혹은 오역, 편집부 교정 문제등
그럼에도 민음사 세문전 번역에 제일 낫다는 평도 있다. (김화영 번역가의 알베르 카뮈 시리즈, 마담 보바리, 오르한 파묵 저작들, 이인규 번역가 작품, 김시현 번역가 작품)

일본에서 먼저 이런 세계문학전집 시리즈를 20세기 초부터 출간한 것으로 보이며 식민지 지배를 받은 한국 출판문화에도 영향을 주었다. 한국의 경우 1960년대 을유문화사의 세계문학전집, 정음사의 세계문학전집을 시작으로 신구문화사의 전후세계문제작품집 등 전집 붐이 일었다가 잠잠해졌고 21세기를 앞두고 나온 민음사의 세계문학전집으로 다시 인기를 끌어 현재는 다양한 출판사에서 다양한 목록의 세계문학전집이 출간되고 있다. 특이한 점은 이전 세계문학전집은 주로 서구의 고전문학을 위주로 다루었는데 현대의 세계문학전집은 이른바 제3세계 국가의 문학도 다룬다는 점이다.
<나무위키 원본>

아래는 나무위키의 다른 출판사 세부사항 중 일부를 요약한 글이다. 오호, 이런 내용이.​

문학동네
일본 문학과 프랑스 문학이 꽤 많이 수록되어 있다.
다른 출판사들에 비해 20세기 근현대 문학의 비율이 높다.
젊은 번역을 추구해서 의역 중심이다.

열린책들
러시아 문학 전문 출판사
비유럽권 언어 작품은 소수
추리소설, 스파이물, SF도 많이 포함되어 있다.

을유문화사
대체로 번역이 좋다. 번역의 정확성은 민음사 보다 좋다는 평이 있다.
한국에서 알려지지 않은 힙한작품


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo